1
00:00:48,548 --> 00:00:51,925
ЈУЛЕС: Ово је
прошлост или садашњост
о чему говориш?

2
00:00:52,594 --> 00:00:56,472
А ово је стварно?
ово је прича,
или је ово стварно?

3
00:00:57,474 --> 00:00:59,183
Радите на свом човеку,
Валтер Веед.

4
00:00:59,267 --> 00:01:02,644
ВИКИ: Да, занимљиво
каријера. четрдесет година,
иста дивизија, исти сто.

5
00:01:07,108 --> 00:01:09,401
Да ли је ово тај у преносу
то је пратило?

6
00:01:09,486 --> 00:01:12,571
ЈУЛЕС: Да. Ту је
страшно много криптовалута
у носећем таласу,

7
00:01:12,655 --> 00:01:15,699
и они користе
нека врста
шири спектар.

8
00:01:17,077 --> 00:01:19,244
Да ли је то тачно?
име?

9
00:01:20,163 --> 00:01:21,830
Валтер Веед.
Да.

10
00:01:23,249 --> 00:01:25,584
Моја жена Елизабета,
ћерка Мери.

11
00:01:25,668 --> 00:01:28,921
Зашто биро ставља
тим за блиску заштиту
на Вееду?

12
00:01:29,005 --> 00:01:30,339
Питање је
зашто би они требали?

13
00:01:30,423 --> 00:01:32,424
Пензионисан, везан за инвалидска колица,
аналитичар информација средњег нивоа.

14
00:01:32,509 --> 00:01:33,801
Заиста постоји
нема шта да се каже.

15
00:01:33,885 --> 00:01:35,844
ПЕКАР: Колико непријатеља
може ли овај момак?

16
00:01:40,016 --> 00:01:43,352
Причај ми о 19. априлу.
1. 9. април, 3:00 пре подне,
да будемо прецизни.

17
00:01:45,772 --> 00:01:47,981
Јесам ли у неким
врста невоље?

18
00:01:48,775 --> 00:01:51,693
БАКЕР: Не, Волтере,
ти си у веома
специфичне невоље.

19
00:01:51,778 --> 00:01:54,029
Биро интел има
декодирани веродостојни подаци

20
00:01:54,739 --> 00:01:57,866
да вишемилионски
склопљен је уговор
у игру

21
00:01:57,951 --> 00:01:59,993
по партијама
још непознато.

22
00:02:00,495 --> 00:02:03,789
Непотврђене информације
да ли је ово
отворени уговор,

23
00:02:03,873 --> 00:02:06,166
и то више средстава
могу бити укључени.

24
00:02:06,251 --> 00:02:09,837
Потврђене информације
од наших добрих пријатеља
у ВиЦАП-у

25
00:02:09,921 --> 00:02:12,965
имао датум престанка
1. април 9. 03:00

26
00:02:13,842 --> 00:02:15,217
сутра?

27
00:02:15,885 --> 00:02:17,177
сутра.

28
00:02:20,431 --> 00:02:22,766
а ти си рекао,
"Датум раскида"?

29
00:02:23,059 --> 00:02:24,726
Ваш раскид.

30
00:02:28,273 --> 00:02:29,940
Ти си мета.

31
00:02:32,026 --> 00:02:34,570
Сутра је тај дан
ти би требало
да умрем, Волтере.

32
00:02:35,196 --> 00:02:36,738
(нервозни смех)

33
00:02:37,282 --> 00:02:40,325
Ово је нека врста
гег, зар не?

34
00:02:40,410 --> 00:02:42,411
Абрамс стоји иза овога,
зар не? Тачно.

35
00:02:42,495 --> 00:02:43,495
За моју пензионерску забаву?

36
00:02:43,580 --> 00:02:45,998
Ово је
тржиште атентата.

37
00:02:46,082 --> 00:02:50,085
Обично овај ниво имовине
ангажовање је повезано
са шефовима држава.

38
00:02:50,170 --> 00:02:52,671
Мубарак је био
тржишни циљ
пре четири године.

39
00:02:52,755 --> 00:02:54,840
Хамид Карзаи
у новије време.

40
00:02:56,009 --> 00:03:00,220
Говориш о људима
од великог значаја и моћи.

41
00:03:01,431 --> 00:03:05,601
Шта ја имам
заједничко са њима?
Зашто бих ја био мета?

42
00:03:06,519 --> 00:03:09,062
То је оно што желимо
да знам, Валтер.

43
00:03:11,941 --> 00:03:13,650
Па испричај ми причу.

44
00:03:46,726 --> 00:03:48,852
Тражили сте
видиш ме, оче?

45
00:03:52,440 --> 00:03:55,150
Мислио сам да треба
молите се заједно, девојко.

46
00:03:55,610 --> 00:03:59,154
Молите се заједно
и замоли Господа да
опрости ти грехе твоје.

47
00:04:00,949 --> 00:04:03,367
Ти желиш Божју љубав,
зар не?

48
00:04:06,371 --> 00:04:08,163
Наравно, оче.

49
00:04:08,248 --> 00:04:10,165
Па, онда знаш
шта морате да урадите.

50
00:04:35,692 --> 00:04:37,359
(СМЕЈЕ СЕ)

51
00:04:51,207 --> 00:04:52,708
молим те оче,

52
00:04:55,211 --> 00:04:56,712
пољуби ме прво?

53
00:05:12,437 --> 00:05:13,729
(КАШЉАЈ)

54
00:05:20,486 --> 00:05:22,029
(ПРВИ КЛОПТИ ПО ПОДУ)

55
00:05:28,411 --> 00:05:32,456
Послали су ме родитељи
деце коју сте одвели
слободе са.

56
00:05:34,876 --> 00:05:39,171
Као покајање за своје грехе,
ништа нису тражили
мање од свог живота.

57
00:05:53,519 --> 00:05:54,811
(СлГХС)

58
00:05:59,692 --> 00:06:03,236
Понекад, истински опроштај
мора бити присиљен на нас.

59
00:06:16,959 --> 00:06:19,127
БАКЕР: Непозната особа
ставио је награду на твоју главу

60
00:06:19,212 --> 00:06:21,505
то ће привући сваку животињу
ко може да упери пиштољ,

61
00:06:21,589 --> 00:06:22,964
рукује ножем,
или смрскати лобању.

62
00:06:23,049 --> 00:06:24,800
Узвишено, као и увек.

63
00:06:28,596 --> 00:06:32,432
Овај појединац,
неподуговарање
овај хит,

64
00:06:32,934 --> 00:06:36,478
вероватно је главни играч у
међународних атентата.

65
00:06:36,604 --> 00:06:40,232
Мало је вероватно да ћемо
знати величину и размере
претња против тебе,

66
00:06:40,316 --> 00:06:42,859
али треба да будемо
спреман на све.

67
00:06:44,904 --> 00:06:48,073
Био сам запослен
и поверено је
одговорност.

68
00:06:48,157 --> 00:06:52,494
Шта би се десило са
свет ако бисмо сви напустили
наше одговорности, Марти?

69
00:06:52,662 --> 00:06:54,329
(СУСХлНГ)
Види, могли бисмо. . .

70
00:06:56,165 --> 00:06:58,125
Хаос. То је оно
би се десило.

71
00:06:58,209 --> 00:07:01,211
Да. Разумем
то, у реду?
Верујте ми.

72
00:07:01,295 --> 00:07:03,797
Али све
има цену, зар не?
И могу да платим.

73
00:07:04,882 --> 00:07:07,759
Говорим о $2,000,000.
молим те.

74
00:07:08,970 --> 00:07:10,429
ок, ок,
јеби то, јеби то.

75
00:07:10,513 --> 00:07:13,014
Види, л. . .
Могао бих да ти донесем више.

76
00:07:13,182 --> 00:07:15,976
Много више.
брате мој,
Морис Меклен,

77
00:07:16,060 --> 00:07:19,271
он има овог клијента,
Друже Израел, има
гомилу готовине.

78
00:07:19,355 --> 00:07:21,898
Два дана и имаћеш
новац. Само два дана!

79
00:07:21,983 --> 00:07:22,983
Молим те!

80
00:07:23,067 --> 00:07:24,443
Немамо
два дана, Марти.

81
00:07:24,527 --> 00:07:26,194
Имамо тек сада.

82
00:07:28,406 --> 00:07:31,867
Маје и
стари Египћани
бавио се операцијом на мозгу.

83
00:07:32,243 --> 00:07:33,952
ста јеботе?
Али било је
др Валтер Фрееман

84
00:07:34,036 --> 00:07:35,579
који га је усавршио.

85
00:07:35,705 --> 00:07:37,497
У зависности од
положај. . .
Не ради ово.

86
00:07:37,582 --> 00:07:41,418
. . .и дубину
шиљка за лед,
може се неутралисати бол,

87
00:07:42,253 --> 00:07:45,130
језички центар,
или краткорочно памћење.

88
00:07:47,175 --> 00:07:51,428
Моје очи!
Не могу да видим! Исусе.
Боже. ста јеботе?

89
00:07:51,512 --> 00:07:53,013
Различити делови
мозга,

90
00:07:53,097 --> 00:07:54,264
различите резултате.
Чекај, чекај.

91
00:07:54,348 --> 00:07:57,017
$3,000,000. ја могу
добити 3.000.000 долара.

92
00:07:57,101 --> 00:07:59,978
Мали мозак
контролише говор, Марти,

93
00:08:00,062 --> 00:08:02,230
не твој слух,
па слушајте веома пажљиво.

94
00:08:02,315 --> 00:08:03,315
Не ради ово.

95
00:08:03,399 --> 00:08:05,775
Народ
који су ме запослили
већ су ми платили,

96
00:08:05,860 --> 00:08:07,861
и једном
плаћен сам,

97
00:08:07,945 --> 00:08:09,488
Ја видим посао до краја.
Не!

98
00:08:09,572 --> 00:08:12,407
Не! Не знаш
морам ово да урадим!
Иначе, хаос.

99
00:08:13,034 --> 00:08:15,160
БАКЕР: Ово је као
отворени кастинг за убице.

100
00:08:15,244 --> 00:08:18,079
Сваки социопата у
познати свет који гледа
да подигнем плату

101
00:08:18,164 --> 00:08:20,165
ће доћи
ван столарије.

102
00:08:20,249 --> 00:08:21,958
(ВРИЧЕ)

103
00:08:25,004 --> 00:08:26,379
(СУСХлНГ)

104
00:08:31,427 --> 00:08:32,469
МцТеагуе.

105
00:08:32,553 --> 00:08:33,762
ХАЛ ЛЕУЦО:
Имам посао за тебе.

106
00:08:33,930 --> 00:08:35,472
Да ли сте слободни?

107
00:08:35,556 --> 00:08:37,682
Бесплатно, не.
Доступан, да.

108
00:08:39,060 --> 00:08:41,853
Наши подаци су још увек
у фази процене.

109
00:08:41,938 --> 00:08:43,897
Оно што налазимо
је да ова имовина

110
00:08:43,981 --> 00:08:48,068
не показују оданост било коме
појединачна влада
или политички идеали.

111
00:08:48,152 --> 00:08:49,277
Они су само
хладнокрвних убица.

112
00:08:49,654 --> 00:08:51,196
(ГРУНТС) Да! Да !
Јеботе! Погледај ме.

113
00:08:51,280 --> 00:08:53,907
Где је моја јебена пошиљка?
где је то?

114
00:08:55,368 --> 00:08:58,119
Где је мој
јебена пошиљка?

115
00:08:58,621 --> 00:09:02,457
Они су у бази.
Они су у бази.
У реду?

116
00:09:02,792 --> 00:09:06,002
У реду?
Они ме посматрају.
Они су тако гледали. . .

117
00:09:07,380 --> 00:09:09,214
Јебат ћеш ме?

118
00:09:09,298 --> 00:09:11,341
Ох, јебем те.

119
00:09:11,425 --> 00:09:16,680
Хоћу своје
јебено оружје!

120
00:09:16,889 --> 00:09:19,432
Ти јебени прљави. . .

121
00:09:19,517 --> 00:09:21,351
(ОБА ПОКЛИЧУ)

122
00:09:22,853 --> 00:09:24,104
(ОБА ИЗДИСУ)

123
00:09:29,485 --> 00:09:30,527
У депоу су.

124
00:09:30,611 --> 00:09:33,154
Одличан посао, морнару.
Отпуштено.

125
00:09:33,990 --> 00:09:36,283
БАКЕР: Разноликост
чудовишта вас прате
који су већ

126
00:09:36,367 --> 00:09:38,034
више него вероватно
на путу овамо

127
00:09:38,119 --> 00:09:40,787
је као
Светска серија убица.

128
00:09:41,330 --> 00:09:42,664
(СМЕЈЕ СЕ)

129
00:09:43,332 --> 00:09:48,670
Направићу ову шалу
ти пуцаш свој терет
а онда ја пуцам у тебе,

130
00:09:51,716 --> 00:09:53,592
али није било тако добро
као „одбачен“.

131
00:09:58,514 --> 00:10:02,142
Какав је био стари брисац?
Позвони, зар не?

132
00:10:04,687 --> 00:10:08,940
Јебач је рекао да држе
наше залихе у оружарници
само унутар депоа.

133
00:10:10,026 --> 00:10:11,818
Знаш, чуо сам то
већина регрута у морнарици

134
00:10:11,902 --> 00:10:14,613
имали барем
једно хомосексуално искуство

135
00:10:14,697 --> 00:10:16,114
пре него што су
чак и везист,

136
00:10:16,198 --> 00:10:19,743
па секо, питао сам се,
Мислим, био је његов пиштољ
пуцање?

137
00:10:19,827 --> 00:10:23,747
Или те је можда тукао
док је размишљао
о Попајевим подлактицама.

138
00:10:23,831 --> 00:10:25,665
Лестер, зашто да не
само признај

139
00:10:25,750 --> 00:10:29,336
да желиш ово
слатки мали пакет
све за себе, а?

140
00:10:29,420 --> 00:10:31,379
Признајем да не бих
памети мало. . .

141
00:10:31,464 --> 00:10:33,131
Хајде. Хајде сада.
Не дирај ме јеботе,

142
00:10:33,215 --> 00:10:35,634
ти јебени кретену.
Упрљај се
шапе са мене, сероњо.

143
00:10:35,718 --> 00:10:38,011
ФРлТЗ: Зар не знаш,
дечак, опасност од
крвног сродства?

144
00:10:38,095 --> 00:10:40,639
То је оно
двоструко сјебан
Конфедерација.

145
00:10:40,723 --> 00:10:42,474
Тако смо изгубили
грађански рат.

146
00:10:42,558 --> 00:10:44,434
Мислиш да желиш
читав низ деце
трчећи около

147
00:10:44,518 --> 00:10:49,230
чије се очне јабучице додирују
јер не можете задржати
руке од твоје сестре?

148
00:10:49,357 --> 00:10:50,440
Бунни Раббит.

149
00:10:52,026 --> 00:10:54,527
Време је да се уозбиљимо.
Добићемо нас
нека ватра.

150
00:10:54,737 --> 00:10:56,237
СВИ СЕ СМЕЈУ)

151
00:10:58,949 --> 00:11:00,033
(ВРИШТАЊЕ)

152
00:11:01,744 --> 00:11:02,994
КАЛТЛИН: Проклетство!

153
00:11:13,089 --> 00:11:16,049
То је мини!
Четири хиљаде метака
минут.

154
00:11:16,509 --> 00:11:18,927
Идемо, Слинг Бладе,
трести ногу!

155
00:11:20,262 --> 00:11:21,596
(МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН РлНГлНГ)

156
00:11:22,431 --> 00:11:24,599
Па, ако није
велики добротвор.

157
00:11:25,768 --> 00:11:29,062
Проклетство, Лестер!
Суппресивна ватра!

158
00:11:30,481 --> 00:11:32,357
Увек заузет, шећеру.

159
00:11:32,441 --> 00:11:35,360
Волимо да га држимо науљеним
тако да смо увек спремни
тешко ваљати.

160
00:11:35,444 --> 00:11:37,529
Шта имаш
за нас, душо?

161
00:11:40,116 --> 00:11:41,199
Зашто?

162
00:11:44,745 --> 00:11:48,540
Постоји теорија да ово
има везе са неким кодом
да си сломио,

163
00:11:48,624 --> 00:11:52,210
неки део криптологије
то је бесмислено
са тобом живим

164
00:11:52,294 --> 00:11:54,629
али непроцењив
са тобом мртвим.

165
00:11:54,714 --> 00:11:57,006
Ја сам само
одобрење средње безбедности.

166
00:11:57,925 --> 00:12:00,510
Било какве високе тајне
који се шире

167
00:12:00,803 --> 00:12:04,013
сматрају се декласификованим
много пре него што су икада
прекрсти мој сто.

168
00:12:04,098 --> 00:12:06,891
Валтере, можемо
загребати семантику
од овога цео дан,

169
00:12:06,976 --> 00:12:08,935
али сат
откуцава.

170
00:12:16,777 --> 00:12:18,445
(МлЛТОН ГРУНТлНГ)

171
00:12:25,244 --> 00:12:28,580
О, Боже, моје лице.
Шта није у реду са мојим лицем?

172
00:12:30,249 --> 00:12:34,252
Шта си ми урадио са лицем?
Не! Не, молим те!

173
00:12:34,336 --> 00:12:35,837
(ВРИШТАЊЕ)

174
00:12:44,722 --> 00:12:46,055
То је то?

175
00:12:48,642 --> 00:12:50,018
(СМЕЈЕ СЕ)

176
00:12:52,688 --> 00:12:55,315
Мислио сам да јеси
исећи ћу ми лице.

177
00:12:55,733 --> 00:12:57,442
Нећеш
исеци ми лице, а?

178
00:12:57,526 --> 00:12:59,694
Не. Лице је свето.

179
00:13:00,571 --> 00:13:02,197
Али грло. . .

180
00:13:03,032 --> 00:13:05,450
БАКЕР: Већина ових
оператери које познајемо
само делом,

181
00:13:05,534 --> 00:13:08,912
али они ће бити хладнокрвни,
немилосрдни професионалци.

182
00:13:08,996 --> 00:13:10,663
(МлЛТОН ЦХОКлНГ)

183
00:13:14,168 --> 00:13:17,003
Биро се мобилисао
мој тим са експресом
сврха

184
00:13:17,087 --> 00:13:21,216
заштите и тиме
продужавајући свој живот,
и то је добра ствар.

185
00:13:22,718 --> 00:13:25,720
Верујем овим људима
са мојим животом,

186
00:13:25,805 --> 00:13:27,972
а ми вас питамо
да нам поверите своје.

187
00:13:28,516 --> 00:13:30,475
Агент Думаре,
контрапротокол.

188
00:13:30,559 --> 00:13:33,144
Агенти Абрего и Николас,
транспорт и праћење.

189
00:13:33,229 --> 00:13:34,395
господине.

190
00:13:34,480 --> 00:13:36,773
Агент Редстоне ће
бити под строгом заштитом
детаљ са нашим САЦ.

191
00:13:36,857 --> 00:13:37,941
Хеј.

192
00:13:40,444 --> 00:13:42,987
Бићете премештени у
неоткривена локација

193
00:13:43,072 --> 00:13:45,532
до истека рока
а награда истиче.

194
00:13:49,119 --> 00:13:50,161
Која је цена?

195
00:13:50,246 --> 00:13:53,331
$3,000,000.
То је ммм-мммм добро.

196
00:13:53,666 --> 00:13:54,666
За 3.000.000 долара. . .

197
00:13:54,750 --> 00:13:55,959
Убио бих своју мајку.

198
00:13:56,043 --> 00:13:58,586
У ствари, јесам,
за много мање од тога.

199
00:14:00,089 --> 00:14:02,215
Боже, л. . . 3,000,000 долара?

200
00:14:02,299 --> 00:14:05,051
Не могу да замислим
шта бих ја урадио
мој живот да то гарантује. . .

201
00:14:05,135 --> 00:14:07,679
Валтер. Они су
никада неће прикупити.

202
00:14:08,722 --> 00:14:12,433
Само нам дајте реч
и идемо до краја
до зида за тебе.

203
00:14:26,782 --> 00:14:28,157
Тачно време
од убијања је. . .

204
00:14:28,242 --> 00:14:30,326
ХАЛ ЛЕУЦО:
О томе се не може преговарати.

205
00:14:30,619 --> 00:14:32,287
1. април 9. 03:00

206
00:14:32,788 --> 00:14:36,666
Свако одступање од
ова временска линија поништава
било који облик плаћања.

207
00:14:45,134 --> 00:14:47,844
Само имаш
тај новац чека
20. шећер,

208
00:14:47,928 --> 00:14:50,805
а ја ћу имати
нешто слатко
чека те.

209
00:14:54,351 --> 00:14:58,229
У реду, агенте Бакер.
Мој живот је у твојим рукама.

210
00:15:09,408 --> 00:15:11,159
ПЕКАР: Чувам се
наш субјект жив

211
00:15:11,243 --> 00:15:14,078
не мало зависи
о тајности овог оп.

212
00:15:15,331 --> 00:15:18,583
Ми смо духови, господо.
Ми не постојимо.

213
00:15:18,667 --> 00:15:20,418
Потпуно смо испали
сат на овом.

214
00:15:20,502 --> 00:15:23,421
Сви смо ми
плаћени готовином, без пореза,

215
00:15:23,505 --> 00:15:26,090
у настојању да оде
апсолутно никакав траг.

216
00:15:27,176 --> 00:15:30,887
Сви знате агента Думареа.
Он ће бити главни
оф оверватцх.

217
00:15:31,680 --> 00:15:36,684
Агенти Вилијамсон, Остерберг,
биће задужен за снајперисте
и извиђање на локацији.

218
00:15:37,311 --> 00:15:39,270
Цулхам ће бити
доле на улици.

219
00:15:39,355 --> 00:15:42,941
Јулес и њен тим ће бити
наша једина контактна тачка
у оквиру бироа.

220
00:15:43,025 --> 00:15:44,901
Ми смо господар 24/7.

221
00:15:44,985 --> 00:15:48,112
Имаћемо у реалном времену
сат слике, локалне вести
и храни за спровођење закона.

222
00:15:48,197 --> 00:15:49,656
Свашта се дешава
у или око тебе,

223
00:15:49,740 --> 00:15:51,783
знаћеш
о томе одмах.

224
00:15:51,867 --> 00:15:53,326
ВАЛТЕР:
Све ове невоље за мене.

225
00:15:53,410 --> 00:15:54,452
Зашто овај тип?

226
00:15:54,536 --> 00:15:58,706
Претпостављам да би требало да будем
поласкан, неко
желећи ме тако мртвог.

227
00:15:59,083 --> 00:16:01,417
ПЕКАР: Велики људи
привлаче велике непријатеље.

228
00:16:02,378 --> 00:16:04,253
Па, једва да се квалификујем.

229
00:16:05,422 --> 00:16:10,301
Једном сам пуцао из пиштоља
опсег у Квантику,
на папирну мету.

230
00:16:12,304 --> 00:16:15,473
Па, отпустио сам стотине
од њих стотине пута.

231
00:16:15,557 --> 00:16:17,350
Не брини, Валтер.

232
00:16:17,518 --> 00:16:20,520
Обећавамо
да не дозволи ствари
постати превише узбудљив.

233
00:16:21,063 --> 00:16:24,232
Наша локација ће бити непозната
док не дотакнемо.

234
00:16:24,441 --> 00:16:27,151
То значи да ћемо бити
путујући без сигнала.

235
00:16:27,236 --> 00:16:31,239
То нису мобилни телефони,
ПДА уређаји, ништа то
прима или преноси.

236
00:16:31,615 --> 00:16:33,199
имаш их,
одрећи их се.

237
00:16:33,283 --> 00:16:34,826
И све форме
лД, такође.

238
00:16:34,910 --> 00:16:37,829
запамти,
нико од нас не постоји
од овог тренутка.

239
00:16:37,913 --> 00:16:39,956
Па, шта, ствари иду
бочно, нема пензије?

240
00:16:40,040 --> 00:16:41,874
Начин на који јебено једеш,
нећете успети
ионако у пензију.

241
00:16:41,959 --> 00:16:43,501
СВИ СЕ СМЕЈУ)

242
00:16:59,852 --> 00:17:03,396
Имамо Т минус 30.
Видимо се у транспо.

243
00:17:03,480 --> 00:17:05,106
ДУМАРЕ: Добро,
непосредан моунт
и мобилисати.

244
00:17:05,190 --> 00:17:07,734
Не дозволи да врата ударе
твоје дупе на излазу.

245
00:17:07,818 --> 00:17:11,070
Дом, озбиљан сам
о тој пензији, човече.
Имам дете. Ви то знате.

246
00:17:11,155 --> 00:17:13,948
ти јебени глупи,
не могу узети
ваша пензија далеко.

247
00:17:14,033 --> 00:17:16,242
Не осим ако
уради нешто
потпуно страшно.

248
00:17:16,326 --> 00:17:18,411
Зар се не сећаш Кабоа,
са сапуном?

249
00:17:20,080 --> 00:17:23,166
ВАЛТЕР: Колико имаш година?
Тридесет два? Задужен
ове јединице?

250
00:17:23,250 --> 00:17:25,710
Неко тамо горе
свиђаш ти се.

251
00:17:25,794 --> 00:17:28,337
уздижеш се,
и ја идем доле.

252
00:17:31,258 --> 00:17:34,635
Мора да имаш неке лепе
невероватна сећања, ипак.

253
00:17:35,512 --> 00:17:37,764
Било која посебно
стрпати?

254
00:17:37,848 --> 00:17:39,766
Састанак са Роналдом Реганом.

255
00:17:41,894 --> 00:17:43,144
(СлГХС)

256
00:17:43,979 --> 00:17:47,690
Могу само да замислим,
мора да је било тако
Мојсије се пење на гору

257
00:17:47,775 --> 00:17:50,151
и Бог излази.

258
00:17:52,780 --> 00:17:54,238
Био је
колосална фигура.

259
00:17:54,323 --> 00:17:55,406
Боже?

260
00:17:55,491 --> 00:17:57,241
(СМЕЈЕ СЕ)

261
00:17:58,118 --> 00:17:59,327
Реаган.

262
00:18:00,704 --> 00:18:01,913
БАКЕР: Извините.

263
00:18:02,873 --> 00:18:03,998
У реду.

264
00:18:05,250 --> 00:18:07,126
Бог је такође био колосалан.

265
00:18:40,077 --> 00:18:43,746
У реду, господо,
извиђање заузима станицу
и парцеле положај.

266
00:18:43,831 --> 00:18:45,206
Не дишемо
док не кажу да је добро.

267
00:19:08,063 --> 00:19:10,565
Добро је.
Очисти за истовар. Готово.

268
00:19:16,905 --> 00:19:17,989
шта радиш
има за мене?

269
00:19:18,073 --> 00:19:19,532
Ракетно гориво.

270
00:19:36,925 --> 00:19:38,259
Хвала.

271
00:19:38,886 --> 00:19:41,804
Желим да се упознате
Специјални агент Малцолм Литтле.

272
00:19:41,889 --> 00:19:43,014
Добродошли у Литтле Јазз.

273
00:19:43,098 --> 00:19:45,433
Ово су моји агенти
ви ћете бити
радећи са.

274
00:19:47,978 --> 00:19:50,855
Ова врата су твоја
прва линија одбране

275
00:19:50,939 --> 00:19:54,984
из чега у суштини
је бункер.

276
00:20:02,993 --> 00:20:06,454
Господо, тражите
на малом делу историје.

277
00:20:09,708 --> 00:20:14,462
Прелаз прошлог века,
градили су теретне тунеле
широм Чикага.

278
00:20:14,755 --> 00:20:16,797
Транспорт
искасапљени стеер.

279
00:20:17,382 --> 00:20:20,968
У оно време,
ови тунели су били
пливајући у крви.

280
00:20:22,888 --> 00:20:25,973
А да није
кланице
користећи их,

281
00:20:26,516 --> 00:20:29,602
то су били кријумчари
трчање оружја и пића.

282
00:20:40,614 --> 00:20:42,323
Ови тунели
користи за повезивање
канализациони систем.

283
00:20:42,407 --> 00:20:44,283
Запечатили су их
раних 50-их.

284
00:20:44,368 --> 00:20:48,329
1955. године Икеова управа
прошао и изградио
бункер.

285
00:20:48,455 --> 00:20:50,248
НлЦХОЛАС: Извините. лке?

286
00:20:51,500 --> 00:20:54,585
РЕДСТОНЕ: Ајзенхауер, новајлија.
Исусе, ко је унајмио овог пропалице?

287
00:20:55,504 --> 00:20:58,005
ако није на иПод-у,
ова деца нису
чуо за то.

288
00:20:58,090 --> 00:20:59,423
АБРЕГО: Не дај им
вози те, Ницк-Ницк.

289
00:20:59,508 --> 00:21:02,343
Не дајете то
назад десетоструко,
жива ће те појести.

290
00:21:02,427 --> 00:21:05,429
Следећи пут Ред
качи се са тобом,
питај га за мењач.

291
00:21:05,514 --> 00:21:06,722
Мењач?
Да.

292
00:21:13,855 --> 00:21:16,315
господо,
главни бункер.

293
00:21:17,442 --> 00:21:19,193
Знате, истини за вољу,
некада је био приватник
спеакеаси

294
00:21:19,278 --> 00:21:21,988
за Самми "Тхе Ант" Баттаглиа
током прохибиције.

295
00:21:22,072 --> 00:21:25,408
касније,
један од наших најтраженијих,
Примо Спаразза,

296
00:21:25,659 --> 00:21:27,118
некада узимао
његове девојке овде,

297
00:21:27,202 --> 00:21:29,453
узми његов мали геријатријски
схимми-схаке он.

298
00:21:29,538 --> 00:21:31,330
Које тачке за евакуацију
су нам доступни?

299
00:21:31,415 --> 00:21:33,624
МАЛЦОЛМ: Па, то је
доброг и лошег.

300
00:21:33,709 --> 00:21:38,045
Требало би више муниције
да срушим моја врата
него изједначити цео Чикаго,

301
00:21:38,130 --> 00:21:42,008
али то је лавор.
Постоји само један начин
унутра и један излаз.

302
00:21:42,718 --> 00:21:44,719
Није превише луд
о томе.

303
00:21:45,804 --> 00:21:48,806
Ви момци имате
довољно хране и пића за
траје око шест месеци.

304
00:21:48,890 --> 00:21:50,850
Плус имате
потпуни надзор

305
00:21:50,934 --> 00:21:53,978
на спрату, ходницима,
и ван клуба.

306
00:21:54,438 --> 00:21:58,274
озбиљно,
морао би да будеш самоубилачки
да побегнем на мом месту.

307
00:22:00,485 --> 00:22:02,611
Валтере, шта ти мислиш?

308
00:22:03,947 --> 00:22:07,325
Мислим да сам тако сигуран
као што је могуће да ме учини.

309
00:22:07,409 --> 00:22:08,492
ДУМАРЕ:
Шта имаш овде?

310
00:22:08,577 --> 00:22:09,618
То би било
паукова рупа.

311
00:22:09,703 --> 00:22:11,620
Исусе, Садам изнајмљује
ово место од тебе?

312
00:22:11,705 --> 00:22:12,663
НлЦХОЛАС: Вау.

313
00:22:12,748 --> 00:22:14,915
ако си толико импресиониран,
почетниче, зашто не
скочити доле?

314
00:22:15,000 --> 00:22:16,250
Извините?
Не, немој да ти буде жао.

315
00:22:16,335 --> 00:22:18,252
Само сиђи доле.
Дајте нам демонстрацију.

316
00:22:18,337 --> 00:22:21,255
Хајде, новајлијо,
у рупи.
Хајде, улази тамо.

317
00:22:22,341 --> 00:22:23,632
Хајде.
Ох. У реду.

318
00:22:23,717 --> 00:22:25,760
Да. Одмах после
објашњаваш мењач.

319
00:22:25,844 --> 00:22:27,094
(ИСКЉУЧУЈЕ)

320
00:22:27,179 --> 00:22:28,637
Роокие узвраћа.
Свиђа ми се то.

321
00:22:28,764 --> 00:22:29,972
Ок, који курац
рекао му то?

322
00:22:30,057 --> 00:22:31,182
(муца)

323
00:22:31,266 --> 00:22:32,683
То бих био ја.
знаш,

324
00:22:32,768 --> 00:22:34,685
Мислио сам да би требао
зна какав човек
он ради са.

325
00:22:34,770 --> 00:22:36,103
Ти јебени. . .
Не, хеј, хеј, хеј. У реду је.

326
00:22:36,188 --> 00:22:38,105
Ниси пратио.
То је наставак
то је битно.

327
00:22:38,190 --> 00:22:39,690
Ипак, скоро
појебао транни.

328
00:22:39,775 --> 00:22:42,026
А она-он, брате.
То мора да јебено
оставити траг.

329
00:22:42,110 --> 00:22:43,486
БАКЕР: Хеј!
Лако.

330
00:22:45,280 --> 00:22:48,991
Ви девојке желите да се играте
зграби дупе, уради то на
твоје време, не моје.

331
00:22:50,452 --> 00:22:51,994
требам те
право и чврсто.
Да, господине.

332
00:22:52,079 --> 00:22:53,829
Да, господине.
Да, господине.

333
00:22:55,332 --> 00:22:57,124
Хајде да учитамо
и станица горе.

334
00:22:58,877 --> 00:23:00,127
АБРЕГО: Да, господине.

335
00:23:02,631 --> 00:23:06,342
Јебене гвинеје.
Однесеш их у Чикаго,
храбре се.

336
00:23:07,803 --> 00:23:10,262
ако се не варам,
звучао је помало расистички.

337
00:23:10,347 --> 00:23:11,889
Полако, момак
јебено тврдоглав.

338
00:23:11,973 --> 00:23:14,767
зајебаваш се са биком,
добијаш рогове, зар не?

339
00:23:19,231 --> 00:23:21,148
(МУШКАРАЦ ЧОВЈЕ НА ПА)

340
00:23:29,533 --> 00:23:30,866
ДЕЧАК: Минотаури.

341
00:23:31,743 --> 00:23:34,703
Минотауруси су
папкари
митолошког порекла.

342
00:23:34,788 --> 00:23:36,414
Мислиш минијатуре.

343
00:23:36,498 --> 00:23:37,540
Да.

344
00:23:37,624 --> 00:23:38,624
(ФРлТЗ УЗВИЧЕ)

345
00:23:38,708 --> 00:23:40,167
Знаш шта је мислио.

346
00:23:40,252 --> 00:23:41,293
Да.

347
00:23:41,378 --> 00:23:44,922
Будите сви опрезни.
Они кловнови јебачи
може бити опасно,

348
00:23:45,674 --> 00:23:47,591
и малишани
може бити смртоносна.

349
00:23:47,676 --> 00:23:51,846
Увек то поставим као поенту
да не укрстим сабље
курве и блуднице,

350
00:23:52,514 --> 00:23:57,435
али можемо их користити
дечаци као фасада,
па смо ту.

351
00:23:58,145 --> 00:23:59,103
Да.

352
00:23:59,187 --> 00:24:03,649
Они су
Сатанини мали тајни агенти,
прикупљање душа на страни.

353
00:24:04,943 --> 00:24:06,902
Видео сам једног од њих
мала копилад
левитирати једном,

354
00:24:06,987 --> 00:24:10,156
узео срце
право из немачке доге,
поједи га целог, само тако.

355
00:24:10,282 --> 00:24:11,574
Видео си шта?
Да.

356
00:24:11,658 --> 00:24:15,244
Где си то видео?
Сада је то морало бити
призор за посматрање.

357
00:24:15,328 --> 00:24:17,830
ФРлТЗ: Да. Послао ме
трчи за моју Библију.

358
00:24:17,998 --> 00:24:20,916
И даље се тешиш
у тим баснама, тата?

359
00:24:21,001 --> 00:24:22,126
(СМЕЈЕ СЕ)

360
00:24:22,210 --> 00:24:24,211
Не хули, дечко.

361
00:24:24,379 --> 00:24:28,549
Никад престар да бих те ставио
преко колена и батина
обрачун у тебе.

362
00:24:28,884 --> 00:24:31,093
Још увек си уплашен
кловнова, Лестер.

363
00:24:31,178 --> 00:24:32,344
(ЦХУЦКЛлНГ)

364
00:24:32,429 --> 00:24:34,972
Нисам уплашена
од њих, пер се,

365
00:24:35,056 --> 00:24:37,975
само веома пажљив
њихових кретања,
то је све.

366
00:24:38,059 --> 00:24:39,560
(ФРлТЗ СЕ СМЕЈЕ)

367
00:25:07,756 --> 00:25:09,465
ПЕКАР: Трикови са картама?

368
00:25:10,133 --> 00:25:11,592
Ох, мало.

369
00:25:13,428 --> 00:25:16,764
То је картање
себе да сам
заинтересован за.

370
00:25:17,766 --> 00:25:20,267
Они се заснивају на
стари тарот шпил,

371
00:25:21,394 --> 00:25:24,480
картице које су коришћене
за прорицање
будућност.

372
00:25:25,607 --> 00:25:29,151
Не могу ти рећи
како ће то бити згодно
дођи овамо.

373
00:25:30,111 --> 00:25:34,865
Ти стварно не купујеш
у тај старосветски циганин
срање, зар не, Валтер?

374
00:25:36,284 --> 00:25:39,745
Психолог Карл Јунг
имао другачији термин за то.

375
00:25:41,206 --> 00:25:42,706
Синхроност.

376
00:25:43,124 --> 00:25:47,044
Идеја је да све од
природа је међусобно повезана
на такав начин

377
00:25:47,128 --> 00:25:49,797
да прошлост,
садашњост,
и људски ум,

378
00:25:49,881 --> 00:25:52,967
кроз чин
насумично узорковање,
ако хоћеш,

379
00:25:53,301 --> 00:25:55,928
може предвидети ток
будућих акција.

380
00:25:56,012 --> 00:25:59,139
Шта сам то чуо?
Као да је сам шпил био
као дани у недељи?

381
00:25:59,224 --> 00:26:00,975
Тако нешто?

382
00:26:02,269 --> 00:26:03,394
Ммм.

383
00:26:04,145 --> 00:26:09,525
(СлГХС) Па,
има четири одела
за четири годишња доба,

384
00:26:09,693 --> 00:26:12,194
52 карте за
недеље у години,

385
00:26:12,654 --> 00:26:18,242
а ако збројите коштице
на свакој карти у шпилу,
укупно је 365,

386
00:26:18,326 --> 00:26:20,160
број дана
године.

387
00:26:20,245 --> 00:26:22,288
У реду.

388
00:26:22,372 --> 00:26:24,999
где је моја карта,
ас пик?
Није овде.

389
00:26:26,126 --> 00:26:27,126
Није тамо?

390
00:26:27,210 --> 00:26:28,711
Не, није.

391
00:26:30,964 --> 00:26:33,841
Па, зашто не погледаш
у џепу агента Бејкера?

392
00:26:45,478 --> 00:26:46,937
(СМЕЈЕ СЕ)

393
00:26:47,397 --> 00:26:50,608
Није лоше. То је добро.
Видите један од њих.

394
00:26:51,484 --> 00:26:53,277
Како дођавола
јеси ли то урадио?

395
00:26:53,361 --> 00:26:56,488
Не могу ти то рећи.
Поквариће то.

396
00:27:19,554 --> 00:27:23,098
БАКЕР: Шта је ово?
Да ли су ово владино питање
играње карата?

397
00:27:26,478 --> 00:27:27,519
бр.

398
00:27:30,732 --> 00:27:35,110
Дао сам их направити.
Вероватно мислите
то је глупо.

399
00:27:37,280 --> 00:27:39,823
Уопште не.
Волите своју земљу.

400
00:27:39,908 --> 00:27:41,909
Посветио си се
твој живот на то.

401
00:27:47,165 --> 00:27:51,085
Хоћеш ћелаве орлове
на вашим картама за играње,
Мислим да си то заслужио.

402
00:28:42,554 --> 00:28:46,140
Господо, требало је
стварно лепа публика
овде вечерас.

403
00:28:46,599 --> 00:28:48,392
Мачке се играју? Чврсто.

404
00:28:49,644 --> 00:28:50,728
БАКЕР: Да? ко је то?

405
00:28:50,812 --> 00:28:53,355
Па, главни солиста
да ли је овај брат по имену Мали.

406
00:28:53,440 --> 00:28:55,065
Добио сам луде вештине
на рог.

407
00:28:55,150 --> 00:28:56,400
Ух-хух.

408
00:28:57,694 --> 00:29:01,238
Дакле, колико дуго ћете
да ли је закључано овде?

409
00:29:02,449 --> 00:29:04,658
Издржаћемо
до сутра.

410
00:29:05,493 --> 00:29:08,078
Ова ствар има
датум истека
на њему.

411
00:29:08,163 --> 00:29:11,665
После тога неће бити
вреди било чега
после њега.

412
00:29:13,209 --> 00:29:14,752
Морају
пронађи нас прво.

413
00:29:14,836 --> 00:29:17,921
Чак и ако то ураде,
не добијају
тамо доле.

414
00:29:22,010 --> 00:29:24,011
Ти идеш назад
у ДЦ после овога?

415
00:29:24,095 --> 00:29:25,262
Не, човече.

416
00:29:25,346 --> 00:29:29,683
Радим на овом алијасу
за овај пројекат који сам
стигао у Вегасу следеће године.

417
00:29:29,851 --> 00:29:31,852
Мачка ми се свиђа
да позовем Беание.

418
00:29:32,312 --> 00:29:33,562
гето ретард,

419
00:29:33,646 --> 00:29:36,315
једва образован,
васпитан у
окружење банде.

420
00:29:36,399 --> 00:29:38,233
Ох, то би требало бити
прилично лака транзиција
за тебе, онда.

421
00:29:38,318 --> 00:29:40,444
ста? ја јебем
мрзим хип-хоп.

422
00:29:40,528 --> 00:29:41,779
Мрзиш хип-хоп?
Хајде.

423
00:29:41,863 --> 00:29:43,697
Ох, ста? Црнац
не можеш да мрзим хип-хоп?

424
00:29:43,782 --> 00:29:45,324
Кладим се да ћеш ми рећи
моја омиљена храна
лубеница.

425
00:29:45,408 --> 00:29:47,075
Једноставно не могу да живим
без пилетине, а?

426
00:29:47,160 --> 00:29:49,578
Само ћу зграбити своје
братска значка ако нисам
ударајући хип-хоп.

427
00:29:49,704 --> 00:29:51,413
Ви стављате
речи у мојим устима.
Хеј, човече, слушај ме.

428
00:29:51,498 --> 00:29:53,916
Хип-хоп је
нежељени гад син

429
00:29:54,000 --> 00:29:56,919
врхунских музичких форми
попут џеза, блуза.

430
00:29:57,212 --> 00:29:59,546
Ова деца не знају
било шта о
Лоуис Армстронг,

431
00:29:59,631 --> 00:30:02,216
Мајлс Дејвис,
Дизи Гилеспи,

432
00:30:02,717 --> 00:30:07,930
али хеј, кад је потребно
од мене, ја ћу се повући
ван клуба,

433
00:30:08,181 --> 00:30:13,560
треперећи чворови и
деветке на овим црњама.
Знаш како ја радим, макро.

434
00:30:14,479 --> 00:30:18,023
као што сам рекао,
требало би да буде лепа
лака транзиција за вас.

435
00:30:30,620 --> 00:30:32,037
Мало превише убедљиво,
Цулхам.

436
00:30:32,121 --> 00:30:33,413
јеби се.

437
00:30:37,293 --> 00:30:38,627
Извините.

438
00:30:44,759 --> 00:30:47,261
Извините.
Кључеве од 409, молим?

439
00:30:48,221 --> 00:30:49,555
Извините?

440
00:30:50,473 --> 00:30:55,102
Наравно, господине.
Извини, још сам нов.

441
00:31:10,118 --> 00:31:11,910
Цулхам, шта имаш?

442
00:31:11,995 --> 00:31:13,078
(ПРЕКО РАДИЈА)
Све је јасно овде доле.

443
00:31:13,162 --> 00:31:17,291
Добро, добро.
Само престани да дуваш
странци за вреће крека.

444
00:31:18,793 --> 00:31:20,794
Остерберг,
какав је поглед?

445
00:31:21,296 --> 00:31:22,796
Широко отворен
и шапатом тихо.

446
00:31:24,299 --> 00:31:26,341
у реду,
држите га припремљеним,
држати их ољуштене.

447
00:31:26,426 --> 00:31:27,467
Овде је све јасно, Бакер.

448
00:31:27,552 --> 00:31:28,552
БАКЕР: Разумијем.

449
00:31:28,636 --> 00:31:30,721
Хајдемо унаоколо
седећих понављања сваких 20.

450
00:31:30,805 --> 00:31:32,180
Копирај то.

451
00:31:32,390 --> 00:31:33,599
Хеј, како је мој
паесан доинг?

452
00:31:35,268 --> 00:31:37,227
Дебели и све дебљи.
ДУМАРЕ: Јебено дебео.

453
00:31:37,312 --> 00:31:38,562
Хеј! Хеј!

454
00:31:39,564 --> 00:31:41,815
Хеј, пази.
ДУМАРЕ: Исколчења једнака
флаб, Абрего.

455
00:31:41,900 --> 00:31:43,066
Понављања седења сваких 20.

456
00:31:44,402 --> 00:31:45,736
(КУЦАЊЕ НА ВРАТА)

457
00:31:59,459 --> 00:32:00,667
Да?

458
00:32:00,752 --> 00:32:03,128
Вече, комшија.
Ја сам Трои из суседне куће.

459
00:32:03,212 --> 00:32:06,089
Само желим да будем сигуран
да сте се настанили
у реду.

460
00:32:06,174 --> 00:32:07,925
Добро сам, хвала.

461
00:32:08,176 --> 00:32:11,470
Лепа жена као ти
у граду као што је Чикаго. . .

462
00:32:11,554 --> 00:32:16,558
као твој комшија,
Само сам хтео да продужим
свако гостопримство које могу.

463
00:32:17,185 --> 00:32:18,393
Хмм.

464
00:32:18,686 --> 00:32:21,188
И шта је то
гостопримство састоји од?

465
00:32:22,106 --> 00:32:23,440
Шта је то било? Троја?

466
00:32:23,524 --> 00:32:25,359
Ммм-хмм.
Дакле, толико ствари.

467
00:32:26,319 --> 00:32:27,945
(ОБА КИЈУЋЕ СЕ)

468
00:32:28,154 --> 00:32:29,363
Волите да
добити лоцо, а?

469
00:32:29,447 --> 00:32:30,489
Да.

470
00:32:30,573 --> 00:32:32,324
Црази.
Да, стварно лудо.

471
00:32:32,408 --> 00:32:34,409
Шта је са експериментисањем?

472
00:32:34,494 --> 00:32:36,036
Душо, ту сам
ваше располагање.

473
00:32:36,120 --> 00:32:37,329
(СМЕЈЕ СЕ)

474
00:32:37,413 --> 00:32:39,039
Не. Бићеш.

475
00:32:40,917 --> 00:32:43,168
БАКЕР: Шта радиш
карте кажу, Валтер?

476
00:32:43,252 --> 00:32:44,628
Волео бих да знам.

477
00:32:45,004 --> 00:32:47,214
Никада нисам могао
ући у карте.

478
00:32:47,966 --> 00:32:52,719
Мој деда би
седи за кухињским столом
и само се шуља сатима.

479
00:32:53,680 --> 00:32:56,765
Увек је изгледало мало више
за мене убице времена.

480
00:32:57,892 --> 00:33:01,520
Па, то није изненађујуће.
Ти си човек од акције.

481
00:33:03,856 --> 00:33:05,816
Карте су више мождане.

482
00:33:06,818 --> 00:33:08,318
Јесу ли сада?

483
00:33:12,323 --> 00:33:14,574
Тако да имате
породица, Валтер?

484
00:33:21,749 --> 00:33:23,917
Ово је моја жена Елизабета,
и моја ћерка Мери.

485
00:33:24,002 --> 00:33:27,754
Вау, стварно. . .

486
00:33:30,091 --> 00:33:34,386
Вау, они су као
огледала једно другом.
Твоја жена је лепа.

487
00:33:36,806 --> 00:33:40,767
Изволите.
То је моје. Амелиа.

488
00:33:44,188 --> 00:33:46,606
Никад те нисам мислио
за оца.

489
00:33:47,275 --> 00:33:49,359
Скоро изгледате шокирани.

490
00:33:49,444 --> 00:33:50,861
Извините. Извините ме.

491
00:33:51,446 --> 00:33:55,449
Па, то је тамо
мој понос и радост.

492
00:33:57,285 --> 00:33:58,660
И моје су биле.

493
00:34:04,125 --> 00:34:05,667
Трактор-приколица
на обилазници

494
00:34:07,754 --> 00:34:08,962
изгубљен...

495
00:34:11,007 --> 00:34:12,007
Изгубљена контрола.

496
00:34:12,091 --> 00:34:13,133
(ТлРЕС СКРЕЕЦХЕС)

497
00:34:13,217 --> 00:34:14,468
(ПАСИ)

498
00:34:24,854 --> 00:34:27,064
Изгубио сам све
ствари које волим,

499
00:34:29,484 --> 00:34:34,780
али кроз све ужасне,
ужасне ствари које морамо
проћи кроз,

500
00:34:38,493 --> 00:34:42,537
Још увек налазим то
једна ствар вреди
живећи за.

501
00:34:45,583 --> 00:34:47,459
Шта је то једна ствар?

502
00:34:48,586 --> 00:34:49,669
НлЦХОЛАС: Господине?

503
00:34:52,715 --> 00:34:54,382
Жао ми је, Валтер.

504
00:35:00,306 --> 00:35:02,015
(КУЦАЊЕ НА ВРАТА)

505
00:35:13,027 --> 00:35:14,361
ко је то?

506
00:35:14,529 --> 00:35:16,321
(КУЦАЊЕ СЕ НАСТАВЉА)

507
00:35:43,683 --> 00:35:45,225
Агент Думаре?

508
00:35:45,309 --> 00:35:46,351
ко је тамо?

509
00:35:46,727 --> 00:35:47,978
(ПОСЛАЖЕН ПУЦАЈ)

510
00:36:09,834 --> 00:36:10,834
БАКЕР: Недостајем ми?

511
00:36:10,918 --> 00:36:12,919
ЏУЛ: Девојка не
желе да изгледају превише жељни.

512
00:36:13,004 --> 00:36:14,880
Будите сигурни за шифровање.

513
00:36:19,218 --> 00:36:20,594
Линија сигурна.

514
00:36:22,263 --> 00:36:23,930
ПЕКАР: Шта је на мрежи?

515
00:36:24,015 --> 00:36:25,974
Ништа. ти си
потпуно спектрално,

516
00:36:26,058 --> 00:36:29,477
и вашу локацију кроз
све што смо били
праћење је беспрекорно,

517
00:36:29,562 --> 00:36:32,022
али смо нашли нешто
на нашег тајанственог човека.

518
00:36:32,106 --> 00:36:34,024
Био је на радару
око три године

519
00:36:34,108 --> 00:36:35,734
и био је
веома запослен дечак.

520
00:36:35,818 --> 00:36:38,737
Посредовао најмање две десетине
убијања по уговору високог профила.

521
00:36:38,821 --> 00:36:41,698
Овај момак је радио
школарац тешко да
заштити његову личну карту,

522
00:36:41,782 --> 00:36:44,784
али мислим да имамо име.
Мислим, највероватније псеудоним.

523
00:36:44,869 --> 00:36:46,286
Хал Леуцо.

524
00:36:46,954 --> 00:36:48,455
Хал Леуцо?

525
00:36:48,539 --> 00:36:51,625
Ок, учини ми услугу. Види ако
добијате било какве унакрсне последице
хитови са ВиЦАП-ом.

526
00:36:51,709 --> 00:36:52,792
Проверите
десничарске ствари.

527
00:36:52,877 --> 00:36:55,921
Знаш, ти Лимбаугхи
сероње, баш као
момци са којима сте излазили.

528
00:36:56,631 --> 00:36:59,174
Никад нисам био те среће.
о чему размишљаш?

529
00:36:59,258 --> 00:37:03,470
Не знам. Можда ништа.
Само имам неку ситницу
на овом.

530
00:37:04,180 --> 00:37:05,347
Имаш то, душо.

531
00:37:05,640 --> 00:37:07,015
А твоје срце заувек?

532
00:37:07,099 --> 00:37:09,434
Увек си
имао то. ћао.

533
00:37:11,437 --> 00:37:12,687
(СлГХС)

534
00:37:14,982 --> 00:37:18,693
Овај град има више тунела
него Хо Ши Минова јавна кућа.

535
00:37:19,820 --> 00:37:23,240
Цео град је лавор
злих и изопачених.

536
00:37:23,449 --> 00:37:25,575
Говорећи о изопачености,
опет си ме шапурио,

537
00:37:25,660 --> 00:37:28,453
Угураћу тај РПГ
где сунце одбија
да сија.

538
00:37:28,871 --> 00:37:30,497
(СМЕЈЕ СЕ)

539
00:37:30,581 --> 00:37:33,833
Сетите се старог Бобија Дубапа,
ви сви? Доле из Тулсе?

540
00:37:35,127 --> 00:37:37,879
То срање је добило
сам кестеред
са РПГ-ом.

541
00:37:37,964 --> 00:37:39,172
Да ли су пуцали?

542
00:37:39,257 --> 00:37:40,340
Пали га?

543
00:37:40,424 --> 00:37:41,675
(СМЕЈЕ СЕ)

544
00:37:41,759 --> 00:37:44,803
Кажем ти, дечко.
Мислим, ако си узео
време сада

545
00:37:44,887 --> 00:37:48,932
да се трудим да ствари
склопиви
раме-лансирање РПГ

546
00:37:49,016 --> 00:37:52,519
горе у нечијој рупи,
зар не мислите
ти би га отпустио?

547
00:37:53,312 --> 00:37:56,273
Зар не би осећао
само мало разочаран
ако ниси?

548
00:37:56,357 --> 00:37:59,526
(СМЕЈЕ СЕ) Зашто би
ставио си га тамо
на првом месту?

549
00:37:59,944 --> 00:38:02,279
Не знам.
Имаш палац
тамо горе већину времена.

550
00:38:02,363 --> 00:38:03,655
Зашто ми не кажеш?

551
00:38:03,739 --> 00:38:05,991
Сви сте прави
једни друге управо сада.

552
00:38:06,075 --> 00:38:08,159
Ах, не обазири се на њега.

553
00:38:08,411 --> 00:38:12,247
Његов брат Јеевес,
брат Дарвин
да се мешаш, видиш?

554
00:38:13,374 --> 00:38:16,835
Сада мисли
он је у форми, можда,
да преузме овај клан.

555
00:38:17,336 --> 00:38:21,423
Радије бих био у затвору
него морају седети овде и
слушај своје зезање.

556
00:38:21,507 --> 00:38:25,468
Да, видим то.
Издржао би око једног
минут горе у оловци.

557
00:38:25,553 --> 00:38:27,220
(СМЕЈЕ СЕ)

558
00:38:28,556 --> 00:38:32,058
Да, стварно би био
рачунајући са својим
женска страна.

559
00:38:32,476 --> 00:38:35,061
Да, па, има
рачунаће се,
стари момче, брзо.

560
00:38:35,146 --> 00:38:37,897
„Биће
обрачун, стари момче."

561
00:38:40,693 --> 00:38:42,944
ПЕКАР: Добро је видети
ти си спреман.
Остати фокусиран.

562
00:38:43,029 --> 00:38:46,865
Ох, јесам. Ја сам потпуно
фокусиран на тај сталак.

563
00:38:47,408 --> 00:38:49,909
зар то није
величанствен скуп сиса?

564
00:38:51,078 --> 00:38:52,829
ста? јеси ли ти
бити озбиљан?

565
00:38:52,913 --> 00:38:54,039
ста?

566
00:38:54,248 --> 00:38:56,082
Шалиш се, зар не?

567
00:38:56,417 --> 00:38:58,501
ста? Шта дођавола
о чему причаш?

568
00:38:59,337 --> 00:39:02,213
Вандевен је
трансвестит.

569
00:39:02,298 --> 00:39:03,340
ста?

570
00:39:03,424 --> 00:39:05,508
Њена вагина је била
направљен са, као,
врећа за скротум.

571
00:39:05,593 --> 00:39:06,843
Она је, као, 85% мушкарац.

572
00:39:06,927 --> 00:39:09,054
Хајде. Хајде, Ред.
Ох, јеботе.

573
00:39:09,138 --> 00:39:12,932
Јеси ли озбиљан?
Нисам знао.
Озбиљно?

574
00:39:13,684 --> 00:39:16,186
Не. Иди ослободи Абрега
и О'Кеефе.

575
00:39:16,270 --> 00:39:20,357
У реду. Ок, Баке.
Ви момци, морате да куцате
тај мењач се усрао.

576
00:39:20,441 --> 00:39:21,900
А ако тај клинац
говори ми о томе,

577
00:39:21,984 --> 00:39:24,736
Ја ћу за стално
промени свој говорни образац,
Озбиљан сам.

578
00:39:24,820 --> 00:39:27,864
у реду,
поведи дете са собом.
Покушајте да га не убијете. Хајде.

579
00:39:27,948 --> 00:39:30,950
Исусе, ви момци.
Новаче, идемо.

580
00:39:31,494 --> 00:39:33,036
(ПИШТАЉКЕ ПУТНЕ)

581
00:39:46,008 --> 00:39:48,301
Ти си забринут
о нечему.

582
00:39:50,012 --> 00:39:54,182
Много челика и бетона
између тебе и било кога
који жели да дође до тебе.

583
00:39:56,143 --> 00:39:58,269
Име јесте
ипак дође горе.

584
00:40:05,403 --> 00:40:09,406
Хал Леуцо.
Да ли звони нека звона?

585
00:40:13,661 --> 00:40:14,661
бр.

586
00:40:14,995 --> 00:40:17,956
Никад чуо за то?
Никада нисам наишао
твој сто?

587
00:40:22,336 --> 00:40:25,422
Нисам био умешан
на том нивоу интелигенције
за доста времена,

588
00:40:25,506 --> 00:40:29,592
али да јесам, ја бих
унакрсно упућивао на то.

589
00:40:29,677 --> 00:40:31,886
Име као препознатљиво
као Ал Леуко.

590
00:40:32,930 --> 00:40:34,264
Хал Леуцо.

591
00:40:37,476 --> 00:40:40,728
Валтер,
ако нешто знаш. . .

592
00:40:43,065 --> 00:40:45,692
Извини, волео бих
може бити од веће помоћи.

593
00:41:15,181 --> 00:41:16,347
Хеј!
Хеј, комшија.

594
00:41:16,432 --> 00:41:17,891
Знао сам да јеси
радна девојка.

595
00:41:17,975 --> 00:41:20,977
Не, не, не, не, не, не, не.
Успори, успори, човјече.

596
00:41:21,061 --> 00:41:23,813
Хеј. Управо сам плаћен, ок?
Нека се ово срање деси.

597
00:41:23,898 --> 00:41:25,773
(СМЕЈЕ СЕ) Чекај. Трои.

598
00:41:26,525 --> 00:41:27,901
Трои.
ста?

599
00:41:30,237 --> 00:41:35,033
Волим да будем заведен, Трои.
Волим да ме се полако љуби.

600
00:41:35,784 --> 00:41:38,745
Нисам мислио
отишле сте ви курве
за уста.

601
00:41:48,214 --> 00:41:52,091
Мисли на све захвалне
жене које ће бити поштеђене
твоје чари.

602
00:41:52,968 --> 00:41:54,093
Хмм?

603
00:41:55,679 --> 00:41:56,930
(МУШКАРАЦ КАШЉА)

604
00:41:57,723 --> 00:41:58,932
сероњо.

605
00:42:01,977 --> 00:42:05,271
(СлНГлНГ) Леп пољубац,
а онда одвајамо

606
00:42:05,898 --> 00:42:09,692
Види, можда јесте
не само о Вееду.
Зашто 19. април?

607
00:42:09,777 --> 00:42:11,653
Какав је значај
од тога?

608
00:42:11,737 --> 00:42:15,114
Па, то ће потрајати
мало реалног времена, душо,
тако широка претрага.

609
00:42:15,199 --> 00:42:16,616
Ја ћу добити
цео свет назад.

610
00:42:16,700 --> 00:42:18,701
Па, притисни, ок?
Нешто није у реду.

611
00:42:19,245 --> 00:42:21,246
Провео сам Хал Леуцо поред њега
а он се није сећао.

612
00:42:21,330 --> 00:42:23,581
Али сам добио неке
прелиминарни повратни ударац

613
00:42:23,666 --> 00:42:25,875
на тај назив унакрсна провера
са потенцијалном везом

614
00:42:25,960 --> 00:42:29,963
на оно што личи на неке
врста вела или сенке оп
кодног назива „Прави патриота“.

615
00:42:30,422 --> 00:42:33,216
Прави патриота?
Е сад, где је то
подаци долазе из?

616
00:42:33,300 --> 00:42:36,052
То је само случајни погодак
са ове деснице
блог милиције,

617
00:42:36,136 --> 00:42:38,096
која је угасила
пост-9/1 1 .

618
00:42:38,180 --> 00:42:39,597
У реду, ископај ми то,
хоћеш ли, душо?

619
00:42:39,682 --> 00:42:41,057
Увек то радимо.

620
00:42:46,188 --> 00:42:47,855
Бакер за надгледање.
Думаре, чујеш ли?

621
00:42:52,444 --> 00:42:54,529
Дом? Сед-реп.
Где си?

622
00:42:59,368 --> 00:43:00,994
Думаре, чујеш ли?

623
00:43:03,455 --> 00:43:04,497
Дом?

624
00:43:06,834 --> 00:43:08,710
Овде је све јасно.

625
00:43:08,794 --> 00:43:10,628
Добро. надајмо се
тако и остаје.

626
00:43:11,755 --> 00:43:14,632
У реду, момци,
улазимо у
час вештица.

627
00:43:15,342 --> 00:43:18,553
Тада је забава
почиње, или људи
иди кући и спавај.

628
00:43:18,637 --> 00:43:21,556
Надајмо се најбољем
и очекивати најгоре.

629
00:43:21,640 --> 00:43:24,475
Желим да задржиш
ваше смене ротирају.

630
00:43:24,560 --> 00:43:26,853
Наредна три сата
су критични.

631
00:43:26,937 --> 00:43:30,231
Све изгледа на месту,
Желим да све то завршиш.

632
00:43:30,649 --> 00:43:34,235
Држи ум чврсто
и твој корак светло.
Бакер напоље.

633
00:44:06,518 --> 00:44:08,728
Хеј, човече.
Помози брату.

634
00:44:22,409 --> 00:44:24,369
(ЏЕЗ МУСИЦ СВИРАЊЕ)

635
00:44:55,275 --> 00:44:56,943
(ПУНА АПЛАДИ)

636
00:44:57,111 --> 00:44:58,611
(ЧОВЕК ЗВИДИ)

637
00:45:20,884 --> 00:45:22,885
Бакер, чујеш ли? У реду.

638
00:45:29,685 --> 00:45:32,186
Запамти сада, медена пита,
3:00 ујутро и 3.000.000 долара.

639
00:45:32,271 --> 00:45:33,730
Ставите страх
од Бога у њима.

640
00:45:33,814 --> 00:45:35,064
Чућеш ме
долази, тата.

641
00:45:35,149 --> 00:45:38,985
Лестер, само пробај
и чувај руке
склањај се, сада.

642
00:45:39,820 --> 00:45:41,404
Шта могу да добијем за тебе?

643
00:45:41,488 --> 00:45:42,989
шта нудиш?

644
00:45:43,490 --> 00:45:45,658
То зависи од чега
имате укус за.

645
00:45:45,743 --> 00:45:48,703
И ако је мој укус
трчи ка музичарима

646
00:45:48,787 --> 00:45:50,455
који случајно имају
свој клуб?

647
00:45:50,539 --> 00:45:52,790
Хеј, то те чини
епикурејац, душо.

648
00:45:52,875 --> 00:45:54,250
Извините.

649
00:45:55,169 --> 00:45:56,878
Мајк Гудинг,
ЦИА Рецордс.

650
00:45:57,004 --> 00:45:58,254
Само сам слушао
на тај сет, човече.
Лепо.

651
00:45:58,338 --> 00:45:59,756
Веома импресиониран,
веома импресиониран.

652
00:45:59,840 --> 00:46:01,174
Мој човек.
Добродошли у Литтле Јазз.

653
00:46:01,216 --> 00:46:03,009
Хвала.
Хеј, хоћеш
упознати бенд?

654
00:46:03,093 --> 00:46:04,093
Наравно.

655
00:46:04,178 --> 00:46:05,636
У реду.
Уживајте у представи.

656
00:46:18,817 --> 00:46:20,610
(Интернационално ћаскање)

657
00:47:08,534 --> 00:47:09,992
Превише уља.

658
00:47:13,372 --> 00:47:14,705
Извините?

659
00:47:16,875 --> 00:47:18,668
Користиш превише уља.

660
00:47:19,545 --> 00:47:23,381
Носиш Царон Поивре,
који је добар мирис
за тебе,

661
00:47:23,465 --> 00:47:25,758
али то је биће
уништен од нафте.

662
00:47:25,843 --> 00:47:29,011
Браво. Врло сте добри
о парфему,

663
00:47:29,096 --> 00:47:32,265
али не користим
уље на мојој кожи.

664
00:47:36,270 --> 00:47:39,564
Нисам ништа споменуо
о вашој кожи.

665
00:47:39,648 --> 00:47:42,233
Мислим да је на пиштољу
ти носиш.

666
00:47:48,490 --> 00:47:51,701
Мислим да је вечерас
завршиће се веома лоше
између нас.

667
00:48:03,881 --> 00:48:06,591
Оверватцх, имамо
возило које се зауставља.

668
00:48:07,301 --> 00:48:10,511
Као ниска кирија
Ствар типа Циркуе ду Солеил.

669
00:48:10,596 --> 00:48:12,471
Вуче се
камионом за смеће.

670
00:48:13,307 --> 00:48:16,976
То претварање
мирише улични јеж
као Џон Ло одавде.

671
00:48:18,645 --> 00:48:22,023
Вероватно пар
јастребови на крову.

672
00:48:22,107 --> 00:48:24,650
Време је за постављање
твој брат ослобођен.

673
00:48:31,658 --> 00:48:33,159
(ЦХУЦКЛлНГ)

674
00:48:35,621 --> 00:48:37,246
ОСТЕРБЕРГ:
Дом, чујеш ли?

675
00:48:40,250 --> 00:48:41,292
Оверватцх.

676
00:48:41,501 --> 00:48:44,295
Шта није у реду са овом ствари?
Не добијам ништа.

677
00:48:45,339 --> 00:48:47,006
Оверватцх, чујете ли?

678
00:48:47,966 --> 00:48:49,342
Копирај то.

679
00:48:49,676 --> 00:48:51,344
Погледај то.
Копирај то.

680
00:49:01,146 --> 00:49:02,521
(ЈЕЧАЊЕ)

681
00:49:04,441 --> 00:49:05,441
Остерберг !

682
00:49:05,525 --> 00:49:06,525
(ТУДОВИ)

683
00:49:06,610 --> 00:49:10,363
Думаре, спустио сам агента,
Имам агента.
Дом. Дом.

684
00:49:10,530 --> 00:49:11,906
(ИЗВИШЕ)

685
00:49:16,161 --> 00:49:19,163
Ињунс два,
каубоји нула.

686
00:49:19,706 --> 00:49:21,707
У реду, добили смо
неке ствари на датуму.

687
00:49:21,792 --> 00:49:25,670
19. април. На струју
или планираних догађаја које смо нацртали
ништа, али историјски,

688
00:49:25,754 --> 00:49:27,296
Бакер, искрсле су неке ствари.

689
00:49:27,381 --> 00:49:29,632
Бомбашки напад у Оклахома Ситију
одржан 19. априла.

690
00:49:29,716 --> 00:49:33,386
Оба залива свиња
и опсаде Вакоа
завршио 19. априла,

691
00:49:33,470 --> 00:49:35,137
а шта много Американаца
не схватају

692
00:49:35,222 --> 00:49:37,765
је да је 19. април био
првобитно Дан Патриота.

693
00:49:38,308 --> 00:49:42,853
Али, Бакер, 19. април
био је дан када је Веед
изгубио породицу.

694
00:49:52,406 --> 00:49:53,864
Исусе Христе.

695
00:49:55,575 --> 00:49:56,867
Шта дођавола
је прави патриота?

696
00:49:56,952 --> 00:49:59,620
Од онога што могу да извучем,
нека врста обрнутог
ПР кампања

697
00:49:59,705 --> 00:50:01,998
против Сједињених Држава
у време или око њега

698
00:50:02,082 --> 00:50:05,751
распрострањеног
међународне критике
владе САД.

699
00:50:05,836 --> 00:50:08,129
Тако да већ изгледамо лоше,
а ово се претпоставља
да изгледамо горе.

700
00:50:08,213 --> 00:50:10,172
Добро, какве операције
о чему причамо?

701
00:50:10,257 --> 00:50:12,967
Мучење затвореника
у америчком притвору,
све фотографисано.

702
00:50:13,051 --> 00:50:16,303
Тровање зрачењем
руског званичника
од стране ЦЛА.

703
00:50:16,513 --> 00:50:19,682
Убиство ирачке породице,
наводно од стране америчког војника,

704
00:50:19,766 --> 00:50:21,851
и бомбардовање метроа
у савезничкој земљи

705
00:50:21,935 --> 00:50:24,854
како би заљуљао подршку
против ирачког рата.

706
00:50:24,938 --> 00:50:27,940
Све спроведено
под заставом
Правог Патриота.

707
00:50:29,109 --> 00:50:31,652
Мучење затвореника,
то је Абу Граиб.

708
00:50:31,737 --> 00:50:33,404
тровање радијацијом,
Литвињенко.

709
00:50:33,947 --> 00:50:36,782
убиства ирачке породице,
Махмудијах убиства.

710
00:50:37,576 --> 00:50:40,453
бомбардовање железничких станица,
Напади на метро у Мадриду.

711
00:50:40,537 --> 00:50:42,038
Види, желим те
да дубоко копају по овоме.

712
00:50:42,122 --> 00:50:44,081
ОК? Желим банковне рачуне,
Желим било шта и
све...

713
00:50:44,166 --> 00:50:46,667
Већ урађено. Имамо
класичне шкољке, оффсхоре,

714
00:50:46,752 --> 00:50:49,712
па нико ко није буљио
код њих би се икада повезао
их Правом Патриоту.

715
00:50:49,796 --> 00:50:51,380
Они су слични
налози за праћење

716
00:50:51,465 --> 00:50:54,717
овај лик Хала Леука
користи да иде за Веедом.

717
00:51:01,308 --> 00:51:02,433
Лепо.

718
00:51:04,352 --> 00:51:05,686
Остерберг.

719
00:51:07,397 --> 00:51:08,856
(ГРУНТлНГ)

720
00:51:15,405 --> 00:51:18,491
ЛЕСТЕР: Хеј!
не сери се,
сине. То сам само ја.

721
00:51:18,575 --> 00:51:19,658
Здраво !

722
00:51:19,743 --> 00:51:21,660
Изгледам као тај човјече,
онај у Воду.

723
00:51:21,745 --> 00:51:24,038
Он је у снајперу.
"Један хитац, једно убиство!"

724
00:51:24,498 --> 00:51:25,790
(СМЕЈЕ СЕ)

725
00:51:32,422 --> 00:51:35,716
Сва ова господа позиваоци
такмичећи се за вашу пажњу.

726
00:51:36,384 --> 00:51:38,302
Свиђа ми се самачки живот.

727
00:51:41,139 --> 00:51:44,100
Види, ова ситуација,
знаш шта кажу.

728
00:51:44,518 --> 00:51:46,060
Две главе су
боље од једног.

729
00:51:46,144 --> 00:51:48,521
Веће мете.
Не треба ми твоја помоћ.

730
00:51:50,607 --> 00:51:53,025
Зашто онда не
већ си ме убио?

731
00:51:57,155 --> 00:51:59,031
Ноћ је још млада.

732
00:52:08,875 --> 00:52:10,709
Па, здраво, згодни.

733
00:52:20,387 --> 00:52:21,387
(БИПИ)

734
00:52:26,726 --> 00:52:29,436
Валтере, зашто ниси
реци ми то данас,

735
00:52:29,521 --> 00:52:32,106
19. април је дан
умрле су ти жена и ћерка?

736
00:52:34,818 --> 00:52:36,318
Није
пало ми на памет.

737
00:52:36,403 --> 00:52:39,280
Неко каже да јеси
умрећу, последња ствар
на који мислите је датум.

738
00:52:39,364 --> 00:52:41,115
Нешто није
овде, Валтер.

739
00:52:41,825 --> 00:52:45,202
Знате како неки људи,
добију трик колено
пре него што падне киша?

740
00:52:45,287 --> 00:52:49,290
видис,
Добијам ово трнце у стомаку
и никада ме није изневерио,

741
00:52:50,250 --> 00:52:54,420
и тренутно ми то говори
или ти или ова ситуација
је пун срања.

742
00:52:54,504 --> 00:52:56,172
Који је то? је ли?
то је нечувено,
Агенте Бакер.

743
00:52:56,256 --> 00:52:59,133
Да, и љутим се
шта имплицираш.

744
00:53:00,844 --> 00:53:04,180
Дао сам боље
део мог живота на ово
биро и моја земља.

745
00:53:04,848 --> 00:53:07,016
Немате право на то
говори ми на овај начин.

746
00:53:08,226 --> 00:53:11,645
Хеј, паесан.
Погледај Латину
у бару, човече?

747
00:53:12,647 --> 00:53:15,441
Секси као јеботе, али човече,
Не верујем у то.

748
00:53:15,525 --> 00:53:19,111
Има ово озбиљно дупе
ствар типа црне удовице.

749
00:53:19,196 --> 00:53:22,573
Не знам за њу
дечко са мецима,
било.

750
00:53:23,992 --> 00:53:25,159
Дом.

751
00:53:25,243 --> 00:53:26,660
Држаћу је на оку.

752
00:53:27,329 --> 00:53:29,622
Шта је с тобом, човече?
јеси ли добро?

753
00:53:31,208 --> 00:53:32,458
ја сам добро.

754
00:53:34,669 --> 00:53:36,212
У реду, човече.

755
00:53:41,968 --> 00:53:44,762
ФРлТЗ: Хајде, хајде.
Мрдај своје дупе.

756
00:53:46,223 --> 00:53:47,890
Време се губи.

757
00:53:52,812 --> 00:53:54,438
У реду, спудс.

758
00:53:55,565 --> 00:53:56,690
Ватра у рупи.

759
00:54:00,528 --> 00:54:02,571
Шта је то било?
РЕДСТОНЕ: Шта?

760
00:54:02,656 --> 00:54:04,531
Где је наш генератор?
Ох, јеботе.

761
00:54:04,616 --> 00:54:06,200
Јеси ли озбиљан?

762
00:54:11,998 --> 00:54:15,668
Будите кул.
Мало нестанак струје.
Дешава се стално.

763
00:54:19,339 --> 00:54:21,090
Иди са мном на ово.

764
00:54:23,176 --> 00:54:25,719
Сви се смрзнути.
Од ове жене
тражени злочинац.

765
00:54:25,804 --> 00:54:27,596
ко си ти јеботе?
Мике Гоодинг, ФБл.

766
00:54:27,681 --> 00:54:30,391
Пратио сам
ова жена три дана.
Она је тражени убица.

767
00:54:30,475 --> 00:54:32,393
Сада узми Бакера
на линији.

768
00:54:32,477 --> 00:54:33,936
Бакер, схваташ ли ово?

769
00:54:34,062 --> 00:54:35,813
Бакер, чујеш ли?

770
00:54:36,690 --> 00:54:40,359
Дом, јеси ли добио
наредба о кретању у вези овога?
да ли је са тобом?

771
00:54:44,698 --> 00:54:45,823
Човече, јебеш ово.

772
00:54:46,700 --> 00:54:51,370
сви се опустите,
ове јебене секунде.

773
00:54:52,664 --> 00:54:55,499
Дубоко удахните, суви дланови.

774
00:54:57,085 --> 00:54:59,461
Ми ћемо се побринути
ситуације.

775
00:54:59,546 --> 00:55:02,464
Желим све
унутар звука
мог гласа

776
00:55:02,549 --> 00:55:05,134
да ставе своје оружје
на земљи.

777
00:55:06,636 --> 00:55:07,845
Полако.

778
00:55:20,066 --> 00:55:21,317
(СМЕЈЕ СЕ)

779
00:55:29,576 --> 00:55:30,743
(МУМБЛОВИ)

780
00:55:52,307 --> 00:55:53,349
(ВХООПлНГ)

781
00:55:53,433 --> 00:55:54,516
(ОБЈЕ СЕ СМЕЈУ)

782
00:55:54,601 --> 00:55:56,435
Верујем да смо далеко.

783
00:55:58,271 --> 00:55:59,813
(ТРИЈУМФАЛНА МУЗИКА СВИРИ)

784
00:56:00,607 --> 00:56:02,107
Релоад !
ДЕЧАК: Да!

785
00:56:02,609 --> 00:56:04,109
(ГРУНТлНГ)

786
00:56:29,844 --> 00:56:31,178
(ВИЧЕ)

787
00:56:33,932 --> 00:56:35,307
(ГРУМБЛлНГ)

788
00:56:38,770 --> 00:56:40,396
Ох, срање!

789
00:56:50,698 --> 00:56:52,241
СВИ СЕ СМЕЈУ)

790
00:56:54,786 --> 00:56:57,663
БАКЕР: Нечији
компромитовао ову операцију.

791
00:57:02,168 --> 00:57:05,129
Били смо невидљиви.
Били смо јебено невидљиви.

792
00:57:08,007 --> 00:57:09,716
(ТЕШКО ДИШЕ)

793
00:57:25,692 --> 00:57:27,276
Чекај!
Сачекај да буде безбедно!

794
00:57:27,360 --> 00:57:28,861
Нисам плаћен
да игра на сигурно.

795
00:57:28,945 --> 00:57:30,028
Јеби га!

796
00:57:43,376 --> 00:57:44,543
(ИЗВИШЕ)

797
00:57:54,345 --> 00:57:55,596
(стече)

798
00:58:16,409 --> 00:58:17,743
(ВИЧЕ)

799
00:58:22,123 --> 00:58:23,123
МАЛЦОЛМ: Срање!

800
00:58:33,259 --> 00:58:35,427
(ЦРИлНГ) Требао сам
слушао те.

801
00:58:36,971 --> 00:58:39,056
Није моја јача страна,
Претпостављам.

802
00:58:39,140 --> 00:58:40,599
Никада није било.

803
00:58:47,941 --> 00:58:49,691
ПЕКАР: Думаре,
где је мој надзорник?

804
00:58:49,817 --> 00:58:51,693
БАКЕР: Ник?
НлЦХОЛАС:
Веза је и даље недоступна, господине.

805
00:58:51,778 --> 00:58:54,571
Да ли ме неко чује горе?
Остерберг? Абрего? Неко?

806
00:58:54,656 --> 00:58:56,823
АБРЕГО: Разумијем, шефе.
Наша врата су још увек запечаћена.

807
00:58:56,908 --> 00:58:58,075
Механизам закључавања непромењен.

808
00:58:58,159 --> 00:58:59,201
Држите своју позицију.

809
00:58:59,285 --> 00:59:01,662
Ти убијеш било шта
не знаш.
Разумете ли ме?

810
00:59:01,746 --> 00:59:03,205
Јулес, пази
је доле или мртав.

811
00:59:03,289 --> 00:59:05,082
Треба ми потпуни одговор,
сви расположиви агенти.

812
00:59:05,166 --> 00:59:06,542
понављам,
пуним оружаним одговором.

813
00:59:06,626 --> 00:59:08,544
Копирај, Чикашко поље
канцеларија се сада поставља.

814
00:59:08,628 --> 00:59:10,045
Пошаљи ми све што имаш.
Овде смо под опсадом.

815
00:59:10,129 --> 00:59:11,547
Ја сам на томе.
јеси ли добро?

816
00:59:11,631 --> 00:59:12,965
Не, никако.

817
00:59:13,132 --> 00:59:14,216
Јеби га!

818
00:59:14,801 --> 00:59:16,051
Да, да, да!

819
00:59:16,135 --> 00:59:18,303
Да, душо, иди широко!
Удари у шпил!

820
00:59:18,638 --> 00:59:21,765
Банг ! Банг ! Банг ! Банг !

821
00:59:38,741 --> 00:59:40,701
Хеј! Погледајте ово!

822
00:59:44,497 --> 00:59:46,039
(СМЕЈЕ СЕ)

823
00:59:46,958 --> 00:59:48,625
То није
оружје из близине.

824
00:59:48,710 --> 00:59:51,044
Могао си
све нас побио,
срање за мозак!

825
00:59:51,129 --> 00:59:52,129
(УЗВИЧЕ) Проклетство!

826
00:59:52,213 --> 00:59:54,339
И то за узимање
џабе име Господње.

827
00:59:54,757 --> 00:59:56,300
Упуцан сам.

828
00:59:57,051 --> 01:00:01,179
Погођен сам.
Абрего, молим. Зар не видиш
Умирем овде.

829
01:00:01,264 --> 01:00:03,307
Бејкеру, имам Думареа
на другој страни
врата лифта.

830
01:00:03,433 --> 01:00:04,600
ДУМАРЕ: Отвори
проклета врата!
АБРЕГО: Погођен је.

831
01:00:04,684 --> 01:00:06,685
Треба му лекарска
пажњу одмах.

832
01:00:07,645 --> 01:00:09,646
Шта је он дођавола
радиш тамо доле?

833
01:00:10,440 --> 01:00:12,274
Дом, шта си ти
радиш у бару?

834
01:00:12,358 --> 01:00:13,900
Зашто ниси
на твом месту?

835
01:00:14,694 --> 01:00:17,738
шта он ради?
Абрего, задржи то
врата запечаћена.

836
01:00:18,239 --> 01:00:21,241
о чему причаш?
Погођен је. Он је у лошем стању
јебени начин, човече.

837
01:00:21,326 --> 01:00:22,868
Одступи, Абрего.
Срање!

838
01:00:22,952 --> 01:00:24,661
Шта, јеси ли луд?
Морамо га извући одатле.

839
01:00:24,746 --> 01:00:25,954
Не до Бакера
даје у реду.

840
01:00:26,039 --> 01:00:27,247
Не отварај та врата.

841
01:00:28,916 --> 01:00:30,584
(ХлМПЕРлНГ)
хладно ми је,

842
01:00:32,337 --> 01:00:34,546
и знам
то је стварно лоше.

843
01:00:40,720 --> 01:00:42,095
Чекај, чекај.

844
01:00:56,235 --> 01:00:57,277
Сада.

845
01:01:50,957 --> 01:01:51,998
(ВРИЧЕ)

846
01:01:52,083 --> 01:01:53,625
Моје отворе за очи!

847
01:01:55,878 --> 01:01:57,170
(ВИЧЕ)

848
01:02:03,302 --> 01:02:04,553
(БЕЕПлНГ)

849
01:02:15,523 --> 01:02:17,190
(БРЗИ ЗВУК)

850
01:02:18,526 --> 01:02:19,818
(стече)

851
01:02:39,464 --> 01:02:40,714
Ох, драги ја.

852
01:02:43,885 --> 01:02:45,177
Баби Бои.

853
01:02:49,223 --> 01:02:50,891
Био си стварно добар.

854
01:02:57,732 --> 01:03:01,026
Има времена
за сузе, тата,
али ово није то.

855
01:03:01,903 --> 01:03:05,739
Има новца
за узимање.
вреди 3.000.000 долара.

856
01:03:15,750 --> 01:03:17,167
Не отварај та врата.

857
01:03:17,251 --> 01:03:18,877
Одмакни се, човече.

858
01:03:18,961 --> 01:03:20,462
Отвори врата.

859
01:03:20,922 --> 01:03:22,714
Одмах!
То је јебени Дом,
забога.

860
01:03:22,799 --> 01:03:24,841
Не дам му да умре
три јебене стопе од мене.

861
01:03:24,926 --> 01:03:26,885
Одступите одмах!
Абрего.

862
01:03:27,637 --> 01:03:29,012
(ГРУНТлНГ)

863
01:03:32,225 --> 01:03:34,434
ПЕКАР: Абрего,
ово је директно наређење.
Држи се, Дом!

864
01:03:34,519 --> 01:03:36,812
Не отварај та врата!
Да ли ме разумете?

865
01:03:36,896 --> 01:03:37,979
Јеби га.

866
01:03:40,233 --> 01:03:41,566
долазим!

867
01:03:46,906 --> 01:03:48,406
Шта који курац, Дом?

868
01:03:50,409 --> 01:03:51,660
(ГРУНТА)

869
01:03:52,745 --> 01:03:54,246
Ти ниси Дом.

870
01:03:57,375 --> 01:03:58,750
(ГРУНТлНГ)

871
01:04:02,922 --> 01:04:04,130
(виче)

872
01:04:21,899 --> 01:04:24,276
Господине, имам пуцњаву
у степеништу.

873
01:04:25,945 --> 01:04:27,946
Наставите са
екстремне предрасуде.

874
01:04:28,030 --> 01:04:29,948
Ти си наш последњи
линија одбране.

875
01:04:34,662 --> 01:04:35,745
(ИЗВИШЕ)

876
01:04:35,830 --> 01:04:38,915
Не пуцајте!
Не пуцајте!

877
01:04:39,208 --> 01:04:42,669
Ја сам! Думаре је!
Мислим да сам погођен!
Ови момци су ми на гузици!

878
01:04:42,753 --> 01:04:44,296
Излазим!

879
01:04:51,012 --> 01:04:52,137
ФРлТЗ: Дођавола!

880
01:05:07,445 --> 01:05:08,862
Јулес, где ми је резерва?

881
01:05:08,946 --> 01:05:10,780
Они су на путу.
Али, Зане, слушај ме,
извођачи радова. . .

882
01:05:10,865 --> 01:05:12,324
Јулес, јеботе
плафон се спушта.

883
01:05:12,408 --> 01:05:15,744
Атентатори циљају
Коров сви имају екстензивне
владини листови за убијање.

884
01:05:15,828 --> 01:05:17,787
Ветворк за ујка Сама.

885
01:05:17,997 --> 01:05:20,290
Па ти кажеш
да су циљали на САД
владини агенти пре?

886
01:05:20,374 --> 01:05:21,666
Не, то је само то.

887
01:05:21,751 --> 01:05:23,752
Сви продавци
су класификовани
"ликвидатор",

888
01:05:23,836 --> 01:05:26,671
а у једном или другом тренутку
бавили су се илегалним
тајна активност

889
01:05:26,756 --> 01:05:28,715
за америчку владу.

890
01:05:29,342 --> 01:05:31,885
чујеш ли ме?
Они су радили за нас.

891
01:05:31,969 --> 01:05:33,011
Јулес? Јулес?

892
01:05:33,095 --> 01:05:34,095
Срање.

893
01:05:57,995 --> 01:05:59,704
Носио си то
проклета ракета около

894
01:05:59,789 --> 01:06:03,875
као авганистанац на
јебена Бар Мицва!
Упуцај тог кретена!

895
01:06:04,418 --> 01:06:08,046
Држи се! Држи се доле!
Зауставите ватру на секунд!

896
01:06:08,673 --> 01:06:11,383
Било ко од вас жели да види
сисе моје сестре?

897
01:06:11,884 --> 01:06:13,051
ста?

898
01:06:16,931 --> 01:06:18,223
ЏУЛ: Колико далеко
је тактички одговор?

899
01:06:18,307 --> 01:06:19,349
ЈЕННИ: 20 је напољу.

900
01:06:19,433 --> 01:06:20,558
Локална полиција на лицу места
у три.

901
01:06:20,643 --> 01:06:22,686
Само остани на томе.
Подигни моју линију.

902
01:06:27,358 --> 01:06:28,942
Шта је то који курац?

903
01:06:29,068 --> 01:06:30,193
НлЦХОЛАС: Господине?

904
01:06:37,952 --> 01:06:41,121
Ја сам бизнисмен.
Овде сам да преговарам
са господином Веедом.

905
01:06:43,207 --> 01:06:44,207
Стани доле.

906
01:06:44,291 --> 01:06:46,584
Оставите своје оружје и
ући у лежећи положај.

907
01:06:46,669 --> 01:06:49,754
ако ме не пустиш унутра,
твој човек ми није од користи.

908
01:06:50,256 --> 01:06:51,715
(ИЗВИШЕ)

909
01:06:52,425 --> 01:06:53,842
ЧАЖ: Договорено или не?

910
01:06:53,926 --> 01:06:55,010
Нема договора.

911
01:06:56,429 --> 01:06:58,054
Проклетство, Баке.
Отвори врата.

912
01:06:58,139 --> 01:06:59,180
Зачепи.

913
01:06:59,265 --> 01:07:00,515
губиш време,
и губи крв.

914
01:07:01,267 --> 01:07:02,642
(ВРИЧЕ)

915
01:07:04,687 --> 01:07:07,689
без обзира шта радиш,
Нећу отворити ова врата

916
01:07:07,773 --> 01:07:10,900
и ако убијеш тог човека,
кунем се Богом,
Ја ћу те ловити.

917
01:07:10,985 --> 01:07:13,987
Понови. Ја ћу ловити
доле си као пас

918
01:07:14,071 --> 01:07:15,947
и убити те ако јесте
последња ствар коју радим.

919
01:07:16,032 --> 01:07:18,074
Ја ћу се побринути
да јесте.

920
01:07:25,166 --> 01:07:27,083
Хоће ли та врата издржати?
Мора.

921
01:07:27,168 --> 01:07:30,420
Ако су наши подаци тачни,
три минута,
то су ролл кредити.

922
01:07:30,504 --> 01:07:32,881
Ако није мртав
тачно у 3:00 ујутру,
нема плаћања.

923
01:07:32,965 --> 01:07:36,301
Разведри се, Хоудини.
Управо ћеш
преживети ово.

924
01:07:37,803 --> 01:07:41,014
Смета вам ако се срушим
твоја мала забава?

925
01:07:42,016 --> 01:07:43,099
Еени. . .

926
01:07:43,184 --> 01:07:45,101
Валтер!
. . .меени. . .

927
01:07:46,562 --> 01:07:47,729
. . .мини. . .

928
01:07:54,361 --> 01:07:55,570
. . .мое.

929
01:08:05,164 --> 01:08:07,082
Валтере, јеси ли добро?
Да.

930
01:08:09,168 --> 01:08:10,293
Ницк.

931
01:08:11,295 --> 01:08:14,881
Хајде. Хајде.
Хајде. Ох, срање.

932
01:08:15,841 --> 01:08:17,801
Види, ок, ок.
Не, не. Не, не.
Не. Не, не.

933
01:08:17,885 --> 01:08:19,886
Не, не, не. Покриј му груди,
покриј му груди,
покриј му груди.

934
01:08:19,970 --> 01:08:21,679
Покриј му груди.
Рана. Управо овде.
Рана, рана, рана.

935
01:08:21,764 --> 01:08:23,348
Ок, погледај ме.
Бреатхе. Бреатхе.
ти си добро.

936
01:08:23,432 --> 01:08:25,433
Шта ми се дешава?
Не, не, хоћеш. . .

937
01:08:25,518 --> 01:08:27,602
(СХУСХлНГ) Не, не.
Лези, лези.

938
01:08:28,813 --> 01:08:30,897
Не, не. Не. Не, не.
РЕДСТОНЕ:
Само диши. Хајде.

939
01:08:31,023 --> 01:08:33,024
Не, не. Отвори очи.
Хајде, Ницк.
Хајде, Ницк.

940
01:08:33,109 --> 01:08:34,943
БАКЕР: Хајде.

941
01:08:35,027 --> 01:08:36,653
Хајде. Хајде.

942
01:08:39,532 --> 01:08:40,615
Јеби га!

943
01:08:58,050 --> 01:09:02,137
Удари га поново, луммок.
Још два минута и
немамо среће.

944
01:09:08,227 --> 01:09:09,477
Чекај, чекај, чекај, чекај.

945
01:09:09,562 --> 01:09:10,770
Бежите од
та проклета врата.

946
01:09:10,855 --> 01:09:11,855
Хеј, хеј, хеј.

947
01:09:11,939 --> 01:09:13,731
Ово је
мртвачки прекидач.

948
01:09:13,816 --> 01:09:15,441
Има доста
Ц-4 експлозив
повезан са мојом столицом

949
01:09:15,526 --> 01:09:17,318
срушити
цео овај бункер.

950
01:09:17,403 --> 01:09:21,281
Ако пустим ово дугме,
детонира експлозив.

951
01:09:22,283 --> 01:09:23,324
Ок, ок.

952
01:09:23,409 --> 01:09:24,450
Могу га узети.

953
01:09:24,577 --> 01:09:26,536
Вау, Вау, Вау, Вау.
Хеј, хеј. Направи три корака
назад, ок?

954
01:09:26,620 --> 01:09:27,662
Само одступи.
Само се држи.

955
01:09:27,746 --> 01:09:29,414
Тражење дозволе
да прекине циљ.

956
01:09:29,498 --> 01:09:30,540
Не, Ред.

957
01:09:30,624 --> 01:09:33,334
Стани доле. Ред !
Он је проклети
бомбаш самоубица, Баке.

958
01:09:33,419 --> 01:09:34,586
Десетак људи је мртво.

959
01:09:34,670 --> 01:09:35,753
Ред ! Не!

960
01:09:36,255 --> 01:09:37,338
(УЗВИЧЕ лН ПАЛН)

961
01:09:37,423 --> 01:09:38,548
Вау!

962
01:09:39,842 --> 01:09:43,094
У реду?
Све је у реду.
Све је у реду.

963
01:09:43,470 --> 01:09:44,762
Ред, јеси ли добро?

964
01:09:44,972 --> 01:09:48,308
Да ли личим
јебено сам добро?
Не, управо си ме упуцао!

965
01:09:48,392 --> 01:09:50,018
Видиш? Ред је у реду.

966
01:09:52,062 --> 01:09:54,606
Валтере, ти си
државни службеник.

967
01:09:55,608 --> 01:09:57,358
Управо ћеш
убиј своје.

968
01:09:57,443 --> 01:09:59,194
За веће добро.

969
01:09:59,278 --> 01:10:01,696
Има мушкараца
изван тих врата

970
01:10:01,780 --> 01:10:03,698
који се траже
непријатељских бораца

971
01:10:03,782 --> 01:10:06,409
директно поравнати
против наше земље.

972
01:10:06,785 --> 01:10:09,579
Они су се ангажовали у
најгнуснијих дела

973
01:10:09,663 --> 01:10:12,248
икада починио
против Сједињених Држава.

974
01:10:12,833 --> 01:10:19,756
За 40 година јесам
никада није имао прилику
да учини било шта јуначко.

975
01:10:20,591 --> 01:10:22,634
Валтер,
ово није херојски.

976
01:10:23,886 --> 01:10:25,803
Ово је санкционисано убиство.

977
01:10:25,888 --> 01:10:28,264
Ви чистите за
неко, Валтере, ок?

978
01:10:28,349 --> 01:10:31,226
Хал Леуцо те је нахранио
од срања, и сада
користе те, Валтер.

979
01:10:31,310 --> 01:10:34,520
Нисам искоришћен.
Лагао сам те.

980
01:10:34,605 --> 01:10:36,981
добро сам свестан
истинског патриоте,

981
01:10:37,066 --> 01:10:41,402
опак, координисан
напад животиња
као Финбар МекТиг

982
01:10:41,487 --> 01:10:44,781
спровођење тортура
у име
америчких интереса.

983
01:10:44,865 --> 01:10:47,367
Он организује ове сесије,
фотографише их,

984
01:10:47,451 --> 01:10:49,619
и шири
слике
широм света.

985
01:10:49,703 --> 01:10:52,038
И Ариела Мартинез,
плаћеник,

986
01:10:52,248 --> 01:10:55,750
добро упућен
у егзотичним отровима
и токсикологију.

987
01:10:55,834 --> 01:10:59,921
Она ликвидира
руски дисидент
са радиоактивним отровом

988
01:11:00,005 --> 01:11:03,549
само се користи
од стране америчке војске.

989
01:11:06,470 --> 01:11:07,762
(ДАВЉЕЊЕ)

990
01:11:07,846 --> 01:11:13,142
Лазло Соот.
Он убија ирачку породицу
и прикачи га на америчког војника.

991
01:11:14,228 --> 01:11:15,937
Ти луди брђани,
тхе Треморс?

992
01:11:16,021 --> 01:11:18,606
Прави патриота
је измишљотина.
Хал Леуцо је то измислио.

993
01:11:18,691 --> 01:11:21,276
Експлодирали су
железничку станицу
у Шпанији.

994
01:11:21,360 --> 01:11:24,362
То је утицало на велике изборе,
гласао за либералног председника,

995
01:11:24,446 --> 01:11:26,572
који је потом повукао своје
подршка рату у Ираку.

996
01:11:26,657 --> 01:11:30,076
НОВИНАР 1 : 1 91 особа
убијени су данас,
а више од 2.000 је било...

997
01:11:30,160 --> 01:11:34,163
ВОДИТЕЉ НОВИНА 2: Чини се да
воз на мети бомбардера
били на станици или...

998
01:11:34,540 --> 01:11:36,582
(НЕРАЗГЛЕДНО ЦВРОПЉАВАЊЕ)

999
01:11:41,130 --> 01:11:44,382
Ови су хладнокрвни
плаћеници и убице

1000
01:11:44,633 --> 01:11:47,343
у отвореном рату
против наше владе.

1001
01:11:48,137 --> 01:11:52,056
Они су послати
уговор о мени
да их намамим овде,

1002
01:11:52,391 --> 01:11:56,060
где могу да завршим
сви они.

1003
01:11:56,145 --> 01:11:57,770
У реду, Волтере,
чекај мало.

1004
01:11:57,855 --> 01:12:00,940
Све о чему знате
Прави патриота је лаж.

1005
01:12:02,234 --> 01:12:06,654
Да. Хал Леуцо,
ко год или шта год
јеботе он је,

1006
01:12:06,739 --> 01:12:09,866
планирао је
да те користим месецима,
можда чак и годинама унапред.

1007
01:12:09,950 --> 01:12:12,827
Да, Валтер.
Засадили су
ове приче.

1008
01:12:12,911 --> 01:12:16,622
Зашили су их
заједно да вас ухватимо
овде до овог тренутка.

1009
01:12:18,625 --> 01:12:20,376
То је повратни ударац, Валтер.

1010
01:12:20,461 --> 01:12:23,755
Сви које сте споменули,
сви ти непријатељски борци,

1011
01:12:23,881 --> 01:12:26,007
да, урадили су нешто
злокобне ствари, Волтере,

1012
01:12:26,091 --> 01:12:30,678
али у име
америчка влада и
сада их желе мртве.

1013
01:12:31,847 --> 01:12:35,683
видиш ли
шта се овде дешава?
Овде се не ради о патриотизму.

1014
01:12:36,685 --> 01:12:38,436
Ово је око
искорењивање.
бр.

1015
01:12:38,520 --> 01:12:40,188
Да, и то је оно
они ти раде,
Валтер.

1016
01:12:40,272 --> 01:12:42,065
Не дозволи им. немој.
бр.

1017
01:12:42,149 --> 01:12:46,486
Моја жена и моја ћерка
су ми одузети.

1018
01:12:47,529 --> 01:12:49,822
По чему? Шанса?

1019
01:12:53,660 --> 01:12:57,163
Идеје живе, агенте Бакер.
Људи немају.

1020
01:12:59,291 --> 01:13:03,628
И кад извучем
та врата и детонирати
ови експлозиви,

1021
01:13:04,922 --> 01:13:06,923
придружујем се
мрежа судбине.

1022
01:13:07,800 --> 01:13:13,012
Бићу упамћен.
Ја ћу бити историја.

1023
01:13:15,015 --> 01:13:16,682
Имате избор.

1024
01:13:18,644 --> 01:13:20,436
Судбина играчка,

1025
01:13:21,980 --> 01:13:23,648
или анђео осветник?

1026
01:13:29,488 --> 01:13:32,824
Молим те не ради ово.
молим те не ради ово,
Валтер.

1027
01:13:33,617 --> 01:13:35,827
Валтере, молим те. Јеби га.

1028
01:13:46,213 --> 01:13:47,839
Хајде. Хајде.

1029
01:13:54,847 --> 01:13:55,930
(ГРУНТА)

1030
01:14:00,561 --> 01:14:01,853
(ВРИЧЕ)

1031
01:14:27,379 --> 01:14:28,588
ФРлТЗ: Помозите ми.

1032
01:14:32,634 --> 01:14:34,093
Помози ми, дечко.

1033
01:14:37,097 --> 01:14:43,478
(ЦАЦКЛлНГ) Помозите ми.
Помози ми. Помози ми, дечко.

1034
01:14:43,562 --> 01:14:45,897
ја ћу ти помоћи,
ти стари кретену.

1035
01:14:45,981 --> 01:14:46,981
(ПУЦАЈ)

1036
01:14:59,661 --> 01:15:01,412
(ТЕШКО ДИШЕ)

1037
01:15:55,175 --> 01:15:56,217
(КАШАЉ)

1038
01:15:56,301 --> 01:15:58,219
ЧОВЕК 1: Господине?
Господине, јесте ли добро?

1039
01:16:05,852 --> 01:16:07,895
ЧОВЕК 2: Хеј, друже,
јеси ли добро?

1040
01:16:27,791 --> 01:16:29,292
Гун ! Он има пиштољ!

1041
01:16:29,376 --> 01:16:30,543
Вау! Ја сам агент Бејкер.
Ја сам главни.

1042
01:16:30,627 --> 01:16:32,670
немој. Не мрдај.
Спусти се на земљу.
Спусти се на земљу.

1043
01:16:32,754 --> 01:16:34,630
ВЕЈАР: Скидај се с њега!
Он је ФБл.

1044
01:16:34,840 --> 01:16:38,175
вас четворица,
закључај ово место,
провери преживеле.

1045
01:16:38,302 --> 01:16:41,262
Видите Лестера Јанга тамо
док сте у томе.

1046
01:16:41,638 --> 01:16:44,724
Агент Бејкер,
Ја сам специјални агент
Ентони Вејар.

1047
01:16:44,808 --> 01:16:46,225
Знам да јеси
прошао кроз пакао,
али немам времена.

1048
01:16:46,310 --> 01:16:47,560
Где је Валтер Веед?

1049
01:16:47,644 --> 01:16:48,686
Он је мртав.

1050
01:16:48,770 --> 01:16:52,064
Можете ли то потврдити?
Видео си га како умире?
Видео си тело?

1051
01:16:52,149 --> 01:16:54,609
Разнео је себе
на милион комада.

1052
01:16:54,693 --> 01:16:56,277
Питаћу те
још једном.

1053
01:16:56,361 --> 01:16:59,530
Да ли сте видели тело?
Да ли си заправо
види га како умире?

1054
01:17:01,450 --> 01:17:04,744
Седео је на довољно Ц-4
до нивоа центра Чикага.

1055
01:17:04,828 --> 01:17:08,122
Био је бомбаш самоубица.
Нема тела за опоравак.

1056
01:17:10,792 --> 01:17:15,046
Имамо разлога да верујемо
тај Волтер Вид
био је Хал Леуцо.

1057
01:17:16,048 --> 01:17:17,173
ста?

1058
01:17:18,300 --> 01:17:21,135
Мислимо да је Леуцо био
нека врста чистача,

1059
01:17:21,219 --> 01:17:25,598
старање о старим средствима
попут Треморса, МцТеагуе,
Лазло Соот,

1060
01:17:25,932 --> 01:17:28,517
у циљу искорењивања
било која веза до Правог Патриота,

1061
01:17:28,602 --> 01:17:30,478
било кога са ким је имао посла
са лично.

1062
01:17:30,562 --> 01:17:32,480
Постоји елемент
владе у сенци
иза овога.

1063
01:17:32,564 --> 01:17:35,483
ЦЛА, НСА,
агенција у плусу.

1064
01:17:35,567 --> 01:17:39,236
нејасно је,
али ти и твоји људи
били коришћени, кооптирани.

1065
01:17:39,321 --> 01:17:42,156
У реду, чекај мало,
чекај мало.

1066
01:17:42,240 --> 01:17:44,575
Мој тим је урадио опсежан посао
провера прошлости.

1067
01:17:45,035 --> 01:17:47,495
Пратили су Вееда
скроз назад
свом детињству.

1068
01:17:47,579 --> 01:17:49,664
Радио је за агенцију,
забога.

1069
01:17:49,748 --> 01:17:51,707
Све је било измишљено.

1070
01:17:51,792 --> 01:17:54,627
Леуцо папирнато, распрострањено
информације у агенцији

1071
01:17:54,711 --> 01:17:57,213
стварати
илузија Веида.

1072
01:17:57,297 --> 01:17:59,757
Хал Леуцо није
чак и право име.

1073
01:17:59,841 --> 01:18:05,012
То је скраћено од
Халиаеетус леуцоцепхалус.
То је латински за "ћелав орао."

1074
01:18:06,390 --> 01:18:10,267
ПЕКАР: Хоћеш ћелаве орлове
на вашим картама за играње,
Мислим да си то заслужио.

1075
01:18:10,811 --> 01:18:14,814
убице,
новац који смо пратили,
одакле све то?

1076
01:18:14,898 --> 01:18:18,067
Као Волтер Вид,
Леуцо је имао приступ
бироу интел,

1077
01:18:18,485 --> 01:18:20,486
све што смо били
радећи на домаћем терену.

1078
01:18:20,570 --> 01:18:25,116
Као Хал Леуцо, био је
упознат са више од
његов удео у ЦлА операцијама.

1079
01:18:25,325 --> 01:18:28,327
Били смо недељу дана од
доказивање везе
између њих двоје

1080
01:18:28,412 --> 01:18:30,705
када се ово догодило.

1081
01:18:32,124 --> 01:18:35,459
$3,000,000.
То је ммм-мммм добро.

1082
01:18:35,877 --> 01:18:37,670
драго ми је.

1083
01:18:37,754 --> 01:18:39,672
Како је могао да побегне
са два идентитета,

1084
01:18:39,756 --> 01:18:42,425
радећи на највишем
ниво интелигенције?

1085
01:18:42,509 --> 01:18:46,262
Леуцо је дух,
а вилл-о'-тхе-висп.

1086
01:18:46,346 --> 01:18:47,555
Сад га видиш,
сада немаш.

1087
01:18:48,557 --> 01:18:51,809
Зато сам морао да знам,
јеси ли га видео како умире?

1088
01:18:53,812 --> 01:18:55,271
Јесте ли сигурни?

1089
01:18:58,775 --> 01:19:01,110
Како је могао
преживети ту експлозију?

1090
01:19:22,174 --> 01:19:23,632
Како дођавола
јеси ли то урадио?

1091
01:19:23,717 --> 01:19:26,343
Не могу ти то рећи.
Поквариће то.

1092
01:19:30,974 --> 01:19:32,183
Кучкин син.

1093
01:20:01,546 --> 01:20:05,174
Власник бара Соутхсиде
Малцолм Литтле је имао
нема појма јутрос

1094
01:20:05,258 --> 01:20:06,592
да његово пословно место

1095
01:20:06,676 --> 01:20:09,637
била би сцена
од масивног
експлозија цурења гаса.

1096
01:20:09,721 --> 01:20:11,639
Ватрогасци су
на сцени. . .